1 00:00:13,940 --> 00:00:17,000 Καλές 100 μέρες... 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,100 Σε χωρίζω, Κόνορ. 3 00:00:24,080 --> 00:00:24,580 Τι; Γιατί; 4 00:00:25,440 --> 00:00:26,520 Βρήκα άλλον. 5 00:00:27,200 --> 00:00:29,900 Κάποιος εκατομμύριο φορές καλύτερος από σένα. 6 00:00:30,380 --> 00:00:31,160 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 7 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 Βλέπεις εκείνη την καυτερή εκεί πέρα; 8 00:00:37,580 --> 00:00:38,640 Αυτή είναι η στάση σου. 9 00:00:39,200 --> 00:00:40,940 Μοναδικός κληρονόμος, το Strand Crew. 10 00:00:41,420 --> 00:00:43,240 Η ναυτιλιακή αυτοκρατορία αξίας δισεκατομμυρίων. 11 00:00:44,060 --> 00:00:48,000 Είναι πιο ψηλός από σένα, πιο πλούσιος από σένα, πιο καυτός από σένα. 12 00:00:48,560 --> 00:00:50,680 Δίπλα του, πάω να προσγειωθώ. 13 00:00:51,420 --> 00:00:51,900 Γεια, ναι. 14 00:00:53,160 --> 00:00:56,280 Έτσι άκουσα ότι ο κυνηγός ταλαντεύεται και στις δύο κατευθύνσεις. 15 00:00:56,560 --> 00:00:56,620 Ναι. 16 00:00:57,420 --> 00:00:59,120 Και βγαίνει στα ραντεβού πιο γρήγορα από τις φανέλες του. 17 00:00:59,200 --> 00:01:00,860 Τι είσαι, θα με αφήσεις γι' αυτόν; 18 00:01:02,080 --> 00:01:02,600 Παρακαλώ. 19 00:01:03,400 --> 00:01:07,160 Αυτό σημαίνει απλώς ότι όλοι τον θέλουν και με επέλεξε. 20 00:01:07,160 --> 00:01:09,760 Όλοι θα με ζηλεύουν πραγματικά. 21 00:01:13,640 --> 00:01:14,200 Κισσός. 22 00:01:15,780 --> 00:01:16,900 Άκου χαμένο. 23 00:01:18,080 --> 00:01:20,720 Τολμήστε να πείτε σε κανέναν ότι κάναμε ποτέ. 24 00:01:21,720 --> 00:01:22,280 Πάντα. 25 00:01:25,200 --> 00:01:27,280 Ποιος στο διάολο λέει ότι είναι πιο όμορφος από εμένα; 26 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 Κόνορ Ουίλιαμς. 27 00:01:54,400 --> 00:01:54,540 Κόνορ Ουίλιαμς. 28 00:01:57,120 --> 00:01:57,920 Δεν είσαι λίγο νωρίς; 29 00:01:58,460 --> 00:01:59,740 Δεν ξεκινάς ομάδα μέχρι αύριο. 30 00:02:00,240 --> 00:02:00,960 Τι λες; 31 00:02:01,580 --> 00:02:03,420 Η μόνη ομάδα κέρλινγκ αν ήμουν στη δική σας. 32 00:02:03,780 --> 00:02:04,060 Α-χα. 33 00:02:04,420 --> 00:02:04,660 Ω, περίμενε. 34 00:02:04,720 --> 00:02:06,180 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 35 00:02:06,680 --> 00:02:07,380 Δεν ξέρω το όνομά μου. 36 00:02:08,720 --> 00:02:11,220 Τείνω να γνωρίζω αρκετά για τους ανθρώπους που με ενδιαφέρουν. 37 00:02:13,600 --> 00:02:13,960 Κόνορ. 38 00:02:14,200 --> 00:02:14,920 Εδώ είσαι. 39 00:02:16,320 --> 00:02:18,140 Connor, έχω κάποια θλιβερά νέα. 40 00:02:19,240 --> 00:02:21,420 Η ομάδα του curling διαλύεται από αύριο. 41 00:02:21,420 --> 00:02:21,720 Τι; 42 00:02:22,080 --> 00:02:23,860 Μεταφέρουν τα χρήματα στο χόκεϊ. 43 00:02:24,100 --> 00:02:24,420 Γιατί; 44 00:02:24,720 --> 00:02:25,500 Είναι τόσο άδικο. 45 00:02:25,620 --> 00:02:25,800 Όχι. 46 00:02:26,060 --> 00:02:26,580 Συγγνώμη γιε μου. 47 00:02:27,220 --> 00:02:28,320 Η απόφαση είναι οριστική. 48 00:02:29,180 --> 00:02:32,260 Αλλά τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει μια θέση στην ομάδα χόκεϋ για εσάς. 49 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 Χάντερ, είναι όλος δικός σου. 50 00:02:34,940 --> 00:02:35,960 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 51 00:02:36,000 --> 00:02:36,840 Αυτό δεν συμβαίνει. 52 00:02:36,980 --> 00:02:37,900 Δεν πρόκειται να είμαι κάτω από αυτό το γούστο... 53 00:02:37,900 --> 00:02:38,220 Όχι. 54 00:02:38,640 --> 00:02:39,340 Δεν βλέπεις; 55 00:02:39,740 --> 00:02:40,700 Η στρατηγική σας; 56 00:02:41,000 --> 00:02:41,760 Το ένστικτό του; 57 00:02:42,400 --> 00:02:44,660 Εσείς οι δύο ταιριάζετε τέλεια. 58 00:02:48,580 --> 00:02:49,300 Εμπιστεύσου με. 59 00:02:49,680 --> 00:02:51,200 Αυτός είναι ο τρόπος που έπρεπε να είναι. 60 00:02:53,800 --> 00:02:54,720 Τον άκουσες, πρωτάρη. 61 00:02:56,020 --> 00:02:57,660 Η πίεση ξεκινά στις 2 μ.μ. αύριο, απότομη. 62 00:02:58,780 --> 00:02:59,560 Μην αργείς. 63 00:03:00,240 --> 00:03:02,320 Μου κόστισες το κορίτσι μου και την ομάδα μου. 64 00:03:02,740 --> 00:03:04,040 Θα πληρώσετε για αυτό. 65 00:03:04,800 --> 00:03:04,960 Γεια σου. 66 00:03:05,820 --> 00:03:06,260 Είσαι... 67 00:03:06,260 --> 00:03:07,140 Κανείς σπίτι; 68 00:03:08,520 --> 00:03:08,960 Θεός. 69 00:03:09,580 --> 00:03:10,160 Αυτή είναι αυτή. 70 00:03:10,820 --> 00:03:12,920 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου μιλώντας σε αυτόν τον χαμένο; 71 00:03:12,920 --> 00:03:13,320 Ερχομαι. 72 00:03:13,640 --> 00:03:14,320 Ερχομαι. 73 00:03:17,400 --> 00:03:18,680 Με πέταξες για αυτόν; 74 00:03:18,840 --> 00:03:19,160 Πρόστιμο. 75 00:03:19,420 --> 00:03:19,840 Πρόστιμο. 76 00:03:20,540 --> 00:03:21,820 Θα σε παραπλανήσω, φίλε. 77 00:03:21,960 --> 00:03:23,020 Κάνε τον να μου πέσει. 78 00:03:23,160 --> 00:03:24,020 Δείτε πώς σας αρέσει αυτό. 79 00:03:24,520 --> 00:03:26,240 Τότε θα του πετάξω τον σαπουνάδα του. 80 00:03:26,540 --> 00:03:27,960 Δύο πουλιά με μια πέτρα. 81 00:03:28,180 --> 00:03:28,460 Τέλειος. 82 00:03:29,740 --> 00:03:30,960 Όλο το παιχνίδι είναι ανοιχτό. 83 00:03:35,000 --> 00:03:37,980 Και όταν το έμαθα, η ομάδα χόκεϋ βρίσκεται σε μη γκέι ζώνη. 84 00:03:38,380 --> 00:03:40,520 Ο Χάντερ δεν πρόκειται να βγει ραντεβού με κανέναν άντρα. 85 00:03:40,880 --> 00:03:42,000 Αλλά είναι κυνηγός. 86 00:03:42,000 --> 00:03:44,220 Αν παίξω σκληρά για να πάρω... 87 00:03:46,360 --> 00:03:47,760 Δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς. 88 00:03:50,320 --> 00:03:50,820 Λοιπόν. 89 00:03:52,160 --> 00:03:54,140 Φαίνεται να είσαι σε πολύ καλή διάθεση σήμερα. 90 00:03:55,020 --> 00:03:55,600 Τι είναι αυτό; 91 00:03:56,200 --> 00:03:57,440 Καμία δουλειά σου γαμημένη. 92 00:03:58,740 --> 00:03:59,240 Δικαίωμα. 93 00:03:59,920 --> 00:04:00,040 Ναι. 94 00:04:00,760 --> 00:04:01,900 Λοιπόν, η πρακτική αρχίζει τώρα. 95 00:04:03,080 --> 00:04:03,580 Γονατίζω. 96 00:04:04,280 --> 00:04:05,020 Με συγχωρείτε; 97 00:04:05,280 --> 00:04:07,380 Πρέπει να είστε έτοιμοι για αυτό που πρόκειται να κάνουμε. 98 00:04:07,760 --> 00:04:08,740 Στα γόνατα. 99 00:04:08,740 --> 00:04:11,680 Και τι ακριβώς πρόκειται να κάνουμε που απαιτεί γονατιστή; 100 00:04:25,780 --> 00:04:27,580 Τι στο διάολο κάνεις; 101 00:04:33,980 --> 00:04:35,980 Θέλω να σε ακούσω να ουρλιάζεις. 102 00:04:37,400 --> 00:04:38,440 Με νιώθεις; 103 00:04:47,420 --> 00:04:48,800 Μην το σκέφτεσαι καν. 104 00:04:49,000 --> 00:04:49,860 Άλλο είδος άντρα. 105 00:04:52,040 --> 00:04:53,760 Είναι απλά μια βασική διάταση για χόκεϊ. 106 00:04:53,880 --> 00:04:55,280 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, παράτα και πήγαινε σπίτι. 107 00:04:58,000 --> 00:04:59,040 Διατάσεις για χόκεϊ; 108 00:04:59,360 --> 00:04:59,660 Ναι. 109 00:05:00,500 --> 00:05:01,000 Περιμένετε. 110 00:05:01,440 --> 00:05:03,180 Αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μου να αποπλανήσω. 111 00:05:03,640 --> 00:05:05,560 Για τι διάολο νόμιζες ότι μιλούσα; 112 00:05:06,760 --> 00:05:07,460 Δείξε μου. 113 00:05:07,860 --> 00:05:08,280 Πρόστιμο. 114 00:05:08,540 --> 00:05:09,320 θα σου δείξω. 115 00:05:09,540 --> 00:05:10,520 Θα το κάνω μόνο μία φορά. 116 00:05:10,820 --> 00:05:11,300 Δίνω προσοχή. 117 00:05:20,020 --> 00:05:22,060 Τι είδους προθέρμανση είναι αυτή; 118 00:05:22,400 --> 00:05:24,480 Φαίνεται τόσο βρώμικο. 119 00:05:27,080 --> 00:05:27,680 Πρωτάρης. 120 00:05:28,980 --> 00:05:29,960 Το κατάλαβες; 121 00:05:30,320 --> 00:05:31,160 Ναι, κάπως. 122 00:05:33,060 --> 00:05:33,660 Ναι. 123 00:05:34,080 --> 00:05:34,560 το πήρα. 124 00:05:34,740 --> 00:05:34,860 Ναι. 125 00:05:35,640 --> 00:05:36,480 Μετά κάντε το. 126 00:05:41,420 --> 00:05:42,200 Τοιουτοτροπώς; 127 00:05:43,440 --> 00:05:43,960 Ιησούς. 128 00:05:44,880 --> 00:05:45,220 Όχι. 129 00:05:46,280 --> 00:05:46,880 Ελάτε. 130 00:05:47,140 --> 00:05:47,900 Άνοιξε διάπλατα. 131 00:05:48,200 --> 00:05:48,680 Πόδια. 132 00:05:50,760 --> 00:05:51,880 Ορίστε. 133 00:05:52,780 --> 00:05:53,140 Όχι. 134 00:05:54,100 --> 00:05:54,440 Ελάτε. 135 00:05:54,500 --> 00:05:55,560 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, εντάξει; 136 00:05:58,020 --> 00:06:01,160 Λοιπόν, αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε, δεν είναι περίεργο που κόπηκε η ομάδα curling σας. 137 00:06:01,640 --> 00:06:02,720 Ποιος τολμά; 138 00:06:10,480 --> 00:06:11,660 Τι κάνεις; 139 00:06:12,540 --> 00:06:13,820 Διόρθωση της φόρμας σας. 140 00:06:14,400 --> 00:06:14,820 Δικαίωμα; 141 00:06:15,120 --> 00:06:16,240 Πόδια χωριστά. 142 00:06:17,180 --> 00:06:17,980 Τεντώστε τα. 143 00:06:18,300 --> 00:06:19,640 Μην το πεις. 144 00:06:21,060 --> 00:06:22,120 Απλά πες μου. 145 00:06:22,120 --> 00:06:25,820 Αν πρόκειται να τον αποπλανήσω, ίσως θα έπρεπε να τον παίξω μαζί. 146 00:06:26,540 --> 00:06:27,860 Μην το πεις. 147 00:06:28,420 --> 00:06:29,180 Ναι. 148 00:06:30,180 --> 00:06:30,940 Κάτω. 149 00:06:33,460 --> 00:06:35,060 Γιατί νιώθω τόσο ζεστή; 150 00:06:37,320 --> 00:06:38,740 Νιώθω έτσι. 151 00:06:42,420 --> 00:06:43,580 Εντάξει, κάντε πίσω. 152 00:06:43,620 --> 00:06:44,240 Θα το κάνω μόνος μου. 153 00:06:45,800 --> 00:06:46,400 Πρόστιμο. 154 00:06:49,620 --> 00:06:50,380 Δείξε μου. 155 00:06:51,980 --> 00:06:52,580 Καλά. 156 00:06:55,600 --> 00:06:56,200 Καλά. 157 00:07:09,900 --> 00:07:11,720 Τώρα το καταλαβαίνεις. 158 00:07:14,400 --> 00:07:16,040 Α, σταματήστε. 159 00:07:16,240 --> 00:07:17,320 Δεν το αντέχω άλλο. 160 00:07:28,260 --> 00:07:29,220 Άγια σκατά. 161 00:07:32,120 --> 00:07:33,080 Άγια σκατά. 162 00:07:34,100 --> 00:07:35,160 Μόλις φίλησα έναν μάγκα. 163 00:07:35,440 --> 00:07:35,640 Ναι; 164 00:07:36,260 --> 00:07:36,720 Πώς ήταν; 165 00:07:36,960 --> 00:07:37,740 Ήταν προφανώς καλό. 166 00:07:37,740 --> 00:07:38,620 Όχι. 167 00:07:38,980 --> 00:07:39,940 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 168 00:07:40,020 --> 00:07:40,720 Αυτό ήταν απαίσιο. 169 00:07:40,840 --> 00:07:41,740 Είσαι ένας απαίσιος φιλητής. 170 00:07:42,320 --> 00:07:44,100 Για να είμαι δίκαιος, αυτή δεν ήταν η καλύτερη δουλειά μου. 171 00:07:46,160 --> 00:07:47,080 Θέλω ρεβάνς. 172 00:07:47,300 --> 00:07:47,560 Τι; 173 00:07:47,800 --> 00:07:48,040 Τώρα. 174 00:07:48,300 --> 00:07:48,400 Ε; 175 00:07:49,120 --> 00:07:49,480 Κυνηγός! 176 00:08:08,780 --> 00:08:11,540 Ποιος στο διάολο προσπάθησε να με σκοτώσει με ένα πατίνι; 177 00:08:11,540 --> 00:08:13,640 Γάμα, τι στο διάολο κάνεις; 178 00:08:15,260 --> 00:08:16,580 Στο διάολο κάνεις; 179 00:08:17,280 --> 00:08:18,860 Το κάνεις αυτό σε όλους τους συμπαίκτες σου; 180 00:08:22,000 --> 00:08:22,460 Όχι. 181 00:08:23,960 --> 00:08:24,640 Μόνο εσύ. 182 00:08:36,460 --> 00:08:37,580 Σου άρεσε. 183 00:08:37,760 --> 00:08:38,440 Όχι, δεν το έκανα. 184 00:08:40,880 --> 00:08:41,500 Πραγματικά; 185 00:08:42,900 --> 00:08:44,340 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά για να είστε σίγουροι; 186 00:08:45,100 --> 00:08:45,720 Όχι. 187 00:08:46,100 --> 00:08:46,740 Γαμήστε σας. 188 00:08:46,840 --> 00:08:47,340 Δεν είμαι γκέι. 189 00:08:49,160 --> 00:08:49,540 Ναι. 190 00:08:50,820 --> 00:08:53,280 Μόνο το σώμα σου φαίνεται να λέει το αντίθετο. 191 00:09:00,560 --> 00:09:02,740 Χάντερ, είμαι εδώ. 192 00:09:03,600 --> 00:09:04,200 Γαμώ. 193 00:09:05,120 --> 00:09:08,280 Σκατά, δεν μπορώ να δω το πρόσωπό μου ή μπορεί να μου σκάσει το κάλυμμα. 194 00:09:16,280 --> 00:09:17,820 Χάντερ, μπορείς να έρθεις; 195 00:09:18,540 --> 00:09:19,180 Γεια σου. 196 00:09:25,140 --> 00:09:28,240 Είναι πολύ ωραίο από τους γονείς σου να με προσκαλούν για δείπνο. 197 00:09:28,580 --> 00:09:30,300 Υποθέτω ότι πρόκειται για τον αρραβώνα μας. 198 00:09:31,080 --> 00:09:31,420 Ναι. 199 00:09:31,860 --> 00:09:33,180 Αυτό θα μπορούσε να είναι. 200 00:09:33,800 --> 00:09:34,280 Σύμπλεξη; 201 00:09:35,720 --> 00:09:37,600 Το σχέδιό μου δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. 202 00:09:37,740 --> 00:09:39,060 Ήδη μιλούν για αρραβώνα. 203 00:09:39,580 --> 00:09:40,960 Σκεφτόμουν να τους πάρω ένα δώρο. 204 00:09:41,340 --> 00:09:42,480 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 205 00:09:42,480 --> 00:09:44,780 Α, εξασκούμαστε ακόμα. 206 00:09:45,380 --> 00:09:46,940 Λοιπόν, πήγαινε μόνος σου. 207 00:09:47,500 --> 00:09:47,840 Εντάξει. 208 00:09:48,000 --> 00:09:48,680 Δεν θα διακόψω. 209 00:09:49,060 --> 00:09:49,860 Θα σε δω απόψε. 210 00:09:50,120 --> 00:09:50,460 Εντάξει. 211 00:09:50,840 --> 00:09:50,940 Ω. 212 00:09:53,460 --> 00:09:55,340 Δεν μου ήρθε ποτέ έτσι. 213 00:09:55,840 --> 00:09:57,440 Κόλαση, μόλις και μετά βίας φιληθήκαμε. 214 00:09:58,440 --> 00:09:59,940 Δεν χρειάζεται να το πω ανοιχτά. 215 00:10:12,840 --> 00:10:14,880 Οι ομάδες χόκεϋ δεν δέχονται ποτέ έναν γκέι αρχηγό. 216 00:10:15,200 --> 00:10:18,880 Έτσι ο Χάντερ θα διάλεγε εύκολα την Άιβι από μένα για να σώσει. 217 00:10:20,500 --> 00:10:22,140 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 218 00:10:23,660 --> 00:10:25,480 Πρέπει να σταματήσω αυτή τη δέσμευση. 219 00:10:31,380 --> 00:10:32,540 Ω, σκατά. 220 00:10:40,400 --> 00:10:41,420 Άγια σκατά. 221 00:10:41,980 --> 00:10:42,920 Άγια σκατά. 222 00:10:52,620 --> 00:10:54,120 Απολαμβάνεις τη θέα; 223 00:11:02,940 --> 00:11:04,500 Αλήθεια το κάνω αυτό; 224 00:11:05,280 --> 00:11:09,280 Αφού βλέπεις έναν τύπο, έχασα το γαμημένο μυαλό μου; 225 00:11:12,200 --> 00:11:13,060 Γεια, πρωτάρη. 226 00:11:14,620 --> 00:11:15,140 Τι; 227 00:11:16,320 --> 00:11:18,520 Μόλις θα κάνεις ντους με την πετσέτα σου; 228 00:11:19,280 --> 00:11:22,420 Ή μήπως νιώθεις λίγο ανασφάλεια αφού με δεις; 229 00:11:25,620 --> 00:11:26,040 Με συγχωρείτε. 230 00:11:26,180 --> 00:11:26,280 Με συγχωρείτε. 231 00:11:26,280 --> 00:11:28,260 Ο μόνος που πρέπει να νιώθει ανασφάλεια εδώ είσαι εσύ. 232 00:11:29,960 --> 00:11:30,740 Είναι έτσι; 233 00:11:34,580 --> 00:11:35,000 Καλά. 234 00:11:49,820 --> 00:11:50,160 Χαριτωμένος. 235 00:11:50,420 --> 00:11:51,920 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 236 00:11:52,380 --> 00:11:53,740 Αν δεν σε πειράζει, θα κάνω μπάνιο τώρα. 237 00:11:53,860 --> 00:11:54,020 Ναι. 238 00:11:55,960 --> 00:11:56,440 Αυτό είναι ένα. 239 00:12:01,240 --> 00:12:01,720 Ψύχρα. 240 00:12:02,200 --> 00:12:02,680 Ψύχρα. 241 00:12:02,680 --> 00:12:03,240 Επιμείνετε στο σχέδιο. 242 00:12:03,620 --> 00:12:06,020 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να αποπλανήσεις έναν άντρα; 243 00:12:06,700 --> 00:12:07,180 Απλά... 244 00:12:07,180 --> 00:12:08,560 Ποια σωματική συμπεριφορά, σωστά; 245 00:12:11,880 --> 00:12:12,360 Απλά... 246 00:12:14,760 --> 00:12:15,920 Μου τελείωσε το σαμπουάν. 247 00:12:18,180 --> 00:12:19,360 Μπορώ να το φυσήξω στο στόμα σου; 248 00:12:26,280 --> 00:12:27,740 Ναι, σίγουρα. 249 00:12:28,520 --> 00:12:29,180 Ευχαριστώ. 250 00:12:36,080 --> 00:12:36,740 Σχεδόν. 251 00:12:45,100 --> 00:12:46,900 Ανάθεμα, αυτό το πακέτο. 252 00:12:47,240 --> 00:12:48,340 Μένει σε μια καρέκλα; 253 00:12:48,340 --> 00:12:50,640 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 254 00:12:50,940 --> 00:12:51,580 Τι εννοείς; 255 00:12:54,260 --> 00:12:54,960 Α-χα. 256 00:12:57,540 --> 00:12:58,060 Ομορφη. 257 00:12:59,620 --> 00:13:02,720 Ξέρεις, μάλλον θα πρέπει να σταματήσεις, αλλά εκτός αν... 258 00:13:02,720 --> 00:13:03,180 Σταματήστε τι; 259 00:13:04,080 --> 00:13:04,940 Δεν κάνω τίποτα. 260 00:13:18,200 --> 00:13:19,040 Περίμενε, τι είναι αυτός; 261 00:13:19,460 --> 00:13:20,420 Μπες στην καρδιά; 262 00:13:21,440 --> 00:13:23,100 Ω, σκατά, είναι καθοριστικό και πραγματικό. 263 00:13:23,520 --> 00:13:24,440 Θέλεις να μάθεις. 264 00:13:25,420 --> 00:13:26,520 Το είπαν με αγάπη; 265 00:13:32,380 --> 00:13:34,300 Ω, γάμα σου. 266 00:13:36,060 --> 00:13:36,860 Ή... 267 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 Ίσως σε γαμήσω. 268 00:13:42,160 --> 00:13:43,880 Είμαι σίγουρος ότι σου αρέσει. 269 00:13:49,620 --> 00:13:53,500 Ναι, φαίνεται να σου αρέσει πολύ αυτό. 270 00:13:55,240 --> 00:13:56,560 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, εντάξει; 271 00:13:56,800 --> 00:13:58,140 Αυτό είναι απλά... 272 00:13:58,140 --> 00:13:59,720 Με ξάφνιασε. 273 00:14:00,100 --> 00:14:00,700 Μην ανησυχείς, ρε. 274 00:14:01,420 --> 00:14:02,380 Άντε χαλαρά. 275 00:14:03,260 --> 00:14:04,160 Πάρτε το αργά. 276 00:14:05,780 --> 00:14:09,020 Φαίνεται να λες ότι δεν σου αρέσει πολύ αυτό. 277 00:14:09,520 --> 00:14:12,320 Το σώμα σου μου λέει μια διαφορετική ιστορία, Κόνορ. 278 00:14:12,760 --> 00:14:13,540 Ξέρεις τι; 279 00:14:14,140 --> 00:14:14,320 Χμμ; 280 00:14:15,100 --> 00:14:17,280 Ακόμα κι αν γάμησα ποτέ έναν άντρα, 281 00:14:18,600 --> 00:14:19,760 δεν θα ήσουν εσύ. 282 00:14:20,660 --> 00:14:22,880 Είναι πρόκληση, Γουίλιαμς; 283 00:14:26,820 --> 00:14:28,420 Την τελευταία φορά, 284 00:14:29,460 --> 00:14:30,980 Δεν με ενδιαφέρει. 285 00:14:47,020 --> 00:14:48,440 Ε, ποιος είναι εκεί μέσα; 286 00:15:00,160 --> 00:15:03,680 Χμ, είμαι μόνο εγώ, Χάντερ. 287 00:15:07,600 --> 00:15:08,300 Ω. 288 00:15:13,800 --> 00:15:14,500 Ω. 289 00:15:31,420 --> 00:15:33,300 Ε, φίλε, είσαι καλά; 290 00:15:34,240 --> 00:15:35,700 Α, ναι, ναι. 291 00:15:35,940 --> 00:15:36,760 Όχι, ήταν απλά... 292 00:15:36,760 --> 00:15:37,740 Μόνο το σαμπουάν μου. 293 00:15:39,780 --> 00:15:40,160 Ναι. 294 00:15:40,560 --> 00:15:40,640 Καλός. 295 00:15:45,980 --> 00:15:46,740 Άσε με κάτω. 296 00:15:46,960 --> 00:15:47,840 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 297 00:15:47,840 --> 00:15:48,340 Απλά για να είμαι ασφαλής. 298 00:15:48,560 --> 00:15:49,440 Είπα, βάλε με κάτω. 299 00:15:49,660 --> 00:15:50,300 Είσαι πανκ. 300 00:15:51,080 --> 00:15:51,460 Ναί. 301 00:15:51,560 --> 00:15:52,020 Τι κάνετε; 302 00:15:52,020 --> 00:15:53,220 Τι περιμένατε; 303 00:15:53,480 --> 00:15:54,060 Σου λείπει το άλεσμα. 304 00:15:54,280 --> 00:15:54,520 Σσσ. 305 00:15:58,080 --> 00:15:59,760 Ξέρω ότι θέλεις κόσμο. 306 00:16:05,580 --> 00:16:06,180 Καλά. 307 00:16:12,500 --> 00:16:14,040 Τι κάνεις; 308 00:16:14,460 --> 00:16:15,360 Θα γίνεις δικός μου. 309 00:16:29,820 --> 00:16:31,640 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 310 00:16:33,640 --> 00:16:34,400 Είμαι στρέιτ. 311 00:16:34,680 --> 00:16:35,240 Είμαι στρέιτ. 312 00:16:35,480 --> 00:16:36,060 Είμαι στρέιτ. 313 00:16:36,280 --> 00:16:36,840 Είμαι στρέιτ. 314 00:16:37,580 --> 00:16:38,660 Μου αρέσουν τα κορίτσια. 315 00:16:38,920 --> 00:16:39,600 Μου αρέσουν τα κορίτσια. 316 00:16:39,840 --> 00:16:40,440 Μου αρέσει ο Ivy. 317 00:16:40,660 --> 00:16:42,400 Κάποτε μου άρεσε η Άιβι. 318 00:16:42,780 --> 00:16:43,140 Ναί. 319 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 Αποδεικνύει ότι είμαι ευθύς σαν γαμώ, σωστά; 320 00:16:46,340 --> 00:16:46,840 Ναι. 321 00:16:48,040 --> 00:16:49,760 Και το μόνο που κάνω είναι μόνο μέρος του σχεδίου. 322 00:16:50,660 --> 00:16:51,740 Μέρος μόνο του σχεδίου. 323 00:16:56,320 --> 00:16:57,360 Λοιπόν, καλά. 324 00:16:57,640 --> 00:17:00,260 Αυτό δεν είναι το μικρό μουνί από την ομάδα του curling. 325 00:17:01,120 --> 00:17:02,160 Έχεις πρόβλημα, Μέισον; 326 00:17:02,640 --> 00:17:02,980 Ναι. 327 00:17:03,520 --> 00:17:05,080 Δεν ανήκεις εδώ, τρέξιμο! 328 00:17:05,720 --> 00:17:06,840 Ο Hawkey είναι πραγματικά, φίλε. 329 00:17:07,120 --> 00:17:09,400 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έδειχνα το πρόσωπό μου εδώ. 330 00:17:12,400 --> 00:17:13,740 Λοιπόν, είναι καλό που δεν είμαι εσύ. 331 00:17:16,440 --> 00:17:18,040 Ήδη κάνατε το μπέρλινγκ της ομάδας. 332 00:17:18,360 --> 00:17:19,780 Τώρα θέλετε να μας σύρετε και εμάς κάτω; 333 00:17:20,040 --> 00:17:21,220 Κοιτάξτε αυτούς τους βραχίονες των κλαδιών. 334 00:17:21,480 --> 00:17:22,980 Ένα χτύπημα στον πάγο θα σας τελειώσει. 335 00:17:23,260 --> 00:17:25,380 Κάνε μας τη χάρη και παραιτήσου ήδη! 336 00:17:25,760 --> 00:17:31,320 Κοιτάξτε, ξέρω ότι είμαι νέος στο χόκεϊ και όλα αυτά, αλλά έχω κέρλινγκ για οκτώ χρόνια, εντάξει; 337 00:17:31,880 --> 00:17:33,400 Βασικά μεγάλωσα στον πάγο. 338 00:17:33,520 --> 00:17:34,160 Θα κερδίσω τη θέση μου. 339 00:17:35,220 --> 00:17:39,600 Πιστεύετε ότι οι δεξιότητές σας στο τρίψιμο πάγου μπορούν να συναγωνιστούν τα δέκα χρόνια πραγματικής προπόνησής μας; 340 00:17:39,880 --> 00:17:40,920 Μη με κάνεις να γελάω. 341 00:17:41,200 --> 00:17:42,680 Απλώς πήγαινε να τρίψεις μια τουαλέτα. 342 00:17:43,260 --> 00:17:46,180 Ενώ προπονείσαι δέκα χρόνια και ο εγκέφαλός σου είναι ακόμα ολοκαίνουργιος, 343 00:17:46,520 --> 00:17:48,160 δεν είναι περίεργο που το μπούκλες της είναι πάνω από το κεφάλι σου. 344 00:17:49,360 --> 00:17:50,800 στο διάολο μου είπες; 345 00:17:54,540 --> 00:17:55,520 Με άκουσες. 346 00:17:58,740 --> 00:18:01,400 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 347 00:18:01,560 --> 00:18:02,920 Οι πανσέδες κάνουν όλη τη βρώμικη δουλειά. 348 00:18:03,160 --> 00:18:04,500 Πήγαινε να πλύνεις τα εργαλεία όλης της ομάδας. 349 00:18:04,760 --> 00:18:05,500 Και αν δεν το κάνω; 350 00:18:06,260 --> 00:18:09,380 Δεν πίστευαν ότι οι μεγάλοι, σκληροί παίκτες του χόκεϋ χρειάζονται ακόμα babysitting. 351 00:18:10,000 --> 00:18:11,020 Πες το ξανά. 352 00:18:11,280 --> 00:18:11,980 Πονάς πολύ. 353 00:18:12,320 --> 00:18:13,420 Μικρή σκύλα! 354 00:18:15,400 --> 00:18:16,000 Πάμε. 355 00:18:16,180 --> 00:18:16,440 Πάρτε τον. 356 00:18:16,580 --> 00:18:17,300 Τι στο διάολο; 357 00:18:22,540 --> 00:18:24,140 Κάνε μας τη χάρη και παραιτήσου ήδη. 358 00:18:24,320 --> 00:18:25,240 Πήγαινε σπίτι και κλάψε στη μαμά. 359 00:18:25,240 --> 00:18:26,660 Δεν μπορείς να το αποφασίσεις για μένα! 360 00:18:32,320 --> 00:18:32,960 Ω ναι; 361 00:18:33,600 --> 00:18:34,400 Δοκιμάστε αυτό! 362 00:18:44,680 --> 00:18:45,980 Τρέχεις πριγκίπισσα; 363 00:18:46,400 --> 00:18:47,940 Είναι πολύ πιο βάναυσο στον πάγο. 364 00:18:48,120 --> 00:18:48,940 Δεν μπορείς να το πάρεις. 365 00:18:49,120 --> 00:18:50,320 Απλά χαθείτε! 366 00:18:50,740 --> 00:18:51,400 Όχι, παρακαλώ. 367 00:18:51,760 --> 00:18:52,640 Γαμήθηκα με τικ-τακ. 368 00:18:52,720 --> 00:18:53,380 Μόνο αυτό έχεις; 369 00:18:55,040 --> 00:18:56,260 Θα το μετανιώσεις. 370 00:18:56,480 --> 00:18:57,520 Πρέπει να του σπάσεις το πόδι. 371 00:18:58,080 --> 00:18:59,300 Και θα πρέπει να παραιτηθεί. 372 00:19:01,120 --> 00:19:02,000 Τώρα μιλάμε. 373 00:19:06,500 --> 00:19:07,360 Τελευταία ευκαιρία. 374 00:19:08,100 --> 00:19:09,120 Κάνε ή όχι! 375 00:19:09,840 --> 00:19:11,320 Θα το ξεφύγω, μαλάκα. 376 00:19:14,240 --> 00:19:15,360 Άλλαξα γνώμη. 377 00:19:15,500 --> 00:19:16,320 Χτύπα τα πόδια του! 378 00:19:16,440 --> 00:19:17,420 Πάω να του σπάσω τα μπαλάκια! 379 00:19:22,940 --> 00:19:24,280 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 380 00:19:27,420 --> 00:19:27,860 Ναι. 381 00:19:47,360 --> 00:19:48,720 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 382 00:19:48,720 --> 00:19:49,240 Ε; 383 00:19:49,900 --> 00:19:51,140 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 384 00:19:53,820 --> 00:19:55,880 Από πότε χρησιμοποιήσαμε τα μπαστούνια του χόκεϊ ως όπλα; 385 00:19:56,540 --> 00:19:58,120 Λοιπόν, απλώς σπάω τον πάγο με μια στέγη. 386 00:19:58,220 --> 00:19:58,620 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 387 00:20:01,480 --> 00:20:03,040 Δεν φαινόταν ότι προσπαθούσες να σπάσεις πάγο. 388 00:20:11,180 --> 00:20:13,440 Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής για τον εκφοβισμό. 389 00:20:13,720 --> 00:20:14,920 Θα το ξέρεις! 390 00:20:15,100 --> 00:20:16,080 Όχι, δεν είναι στην ομάδα. 391 00:20:16,240 --> 00:20:16,920 Είναι στην ομάδα! 392 00:20:17,380 --> 00:20:19,100 Αυτό το καθιστά ευθύνη μου. 393 00:20:21,240 --> 00:20:22,080 Άγγιξε τον ξανά. 394 00:20:24,180 --> 00:20:24,780 Είσαι έξω. 395 00:20:26,260 --> 00:20:26,800 Κατάλαβες; 396 00:20:27,620 --> 00:20:28,020 Ναι. 397 00:20:28,900 --> 00:20:29,520 Ναι, παιδιά. 398 00:20:29,840 --> 00:20:30,200 Ναι, παιδιά. 399 00:20:30,720 --> 00:20:31,840 Φύγε από δω στο διάολο! 400 00:20:31,840 --> 00:20:32,520 λυπάμαι. 401 00:20:32,840 --> 00:20:33,380 Συγνώμη. 402 00:20:35,760 --> 00:20:38,080 Το βάρος μου έχει αυξηθεί μόλις τώρα. 403 00:20:39,800 --> 00:20:40,440 Δεκάρα. 404 00:20:41,200 --> 00:20:42,860 Αυτό ήταν πραγματικά κάπως δύσκολο. 405 00:21:02,960 --> 00:21:03,740 Άσε με να το καθαρίσω. 406 00:21:03,820 --> 00:21:04,460 μπορώ να το κάνω. 407 00:21:04,620 --> 00:21:05,660 Άσε με να το καθαρίσω. 408 00:21:14,660 --> 00:21:15,660 Είπε ότι μπορώ να το κάνω. 409 00:21:17,700 --> 00:21:18,500 Άσε με να το κάνω. 410 00:21:29,940 --> 00:21:31,680 Πονούσε; 411 00:21:32,580 --> 00:21:33,400 Οχι. 412 00:21:41,280 --> 00:21:42,400 κοκκινίζεις. 413 00:21:43,620 --> 00:21:45,440 Μπορείτε να εστιάσετε μόνο στο κόψιμο, παρακαλώ; 414 00:21:46,060 --> 00:21:58,820 Άσε με να το καθαρίσω. 415 00:21:58,900 --> 00:21:59,720 Θα πρέπει να είναι καθαρό. 416 00:22:15,140 --> 00:22:16,260 Πες ότι δεν με θέλεις. 417 00:22:16,540 --> 00:22:17,440 Θα σε αφήσω να φύγεις. 418 00:22:18,420 --> 00:22:19,900 Μείνε ήρεμος, Κόνορ. 419 00:22:20,780 --> 00:22:21,880 Παίρνει το δόλωμα. 420 00:22:22,200 --> 00:22:23,160 Πρέπει να ανεβάσω τη φωτιά. 421 00:22:32,180 --> 00:22:33,640 Δεν θέλω να αφεθείς. 422 00:22:36,360 --> 00:22:36,840 Πρόστιμο. 423 00:22:39,940 --> 00:22:41,740 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά. 424 00:22:49,340 --> 00:22:51,400 Δεν σε σκέφτομαι. 425 00:23:03,000 --> 00:23:04,120 Μην απαντάς. 426 00:23:06,360 --> 00:23:07,760 Γιατί; 427 00:23:08,560 --> 00:23:09,320 Απλά μην το κάνεις. 428 00:23:09,320 --> 00:23:09,420 Απλά μην το κάνεις. 429 00:23:15,220 --> 00:23:16,620 Επιθετικός. 430 00:23:17,580 --> 00:23:19,040 Μου αρέσει. 431 00:23:29,260 --> 00:23:30,840 Δεν κάνω γκάζι με φίλες. 432 00:23:31,240 --> 00:23:32,260 Δεν μοιράζομαι. 433 00:23:34,300 --> 00:23:35,100 Είναι μια χαρά. 434 00:23:36,240 --> 00:23:37,540 Γιατί είμαι όλος δικός σου τώρα. 435 00:23:37,900 --> 00:23:38,640 Κόψε τις μαλακίες. 436 00:23:39,400 --> 00:23:40,060 Πέτα την. 437 00:23:40,340 --> 00:23:41,040 Θα πάρετε αυτό που θέλετε. 438 00:23:42,280 --> 00:23:43,380 Τι θέλω; 439 00:23:58,220 --> 00:23:58,980 Πες το. 440 00:23:59,340 --> 00:24:00,660 Πες ότι με καλείς. 441 00:24:01,260 --> 00:24:02,640 Πες ότι χωρίζεις με διαβήτη. 442 00:24:03,180 --> 00:24:03,400 Όχι. 443 00:24:04,040 --> 00:24:04,440 Όχι. 444 00:24:07,660 --> 00:24:08,180 Αυτό. 445 00:24:11,100 --> 00:24:12,180 Αυτό θέλω. 446 00:24:13,880 --> 00:24:14,400 Όχι, όχι. 447 00:24:16,200 --> 00:24:17,420 Μετά χωρίστε μαζί της. 448 00:24:28,160 --> 00:24:30,520 Δεν μου έστειλε ποτέ τέτοια πράγματα. 449 00:24:30,740 --> 00:24:31,580 Ούτε μια φορά. 450 00:24:32,980 --> 00:24:33,540 Λοιπόν. 451 00:24:34,400 --> 00:24:36,300 Φαίνεται ότι έχεις ήδη παρέα απόψε. 452 00:24:36,700 --> 00:24:37,340 Είμαι έξω. 453 00:24:39,280 --> 00:24:39,900 Ναι; 454 00:24:41,360 --> 00:24:43,320 Γιατί στο διάολο σε νοιάζει τόσο πολύ; 455 00:24:44,300 --> 00:24:46,440 Αλήθεια σου αρέσω τόσο πολύ; 456 00:24:47,260 --> 00:24:49,540 Πώς στο διάολο πρέπει να απαντήσω σε αυτό; 457 00:24:53,380 --> 00:24:53,940 Όχι. 458 00:24:54,160 --> 00:24:54,560 Κόνορ. 459 00:24:54,840 --> 00:24:55,400 Κόνορ! 460 00:24:56,060 --> 00:24:57,840 Χώρισα με την Άιβι για σένα. 461 00:24:58,000 --> 00:24:59,240 Γιατί με πετάς; 462 00:24:59,660 --> 00:25:01,660 Κόνορ, ακόμα σε αγαπώ. 463 00:25:01,880 --> 00:25:03,840 Μπορείτε να με πάρετε πίσω, παρακαλώ; 464 00:25:05,300 --> 00:25:05,860 Εσείς; 465 00:25:07,260 --> 00:25:08,740 Δεν σε αγαπώ πια. 466 00:25:10,040 --> 00:25:10,820 Και εσύ; 467 00:25:11,920 --> 00:25:13,500 Δεν σε αγάπησα ποτέ. 468 00:25:14,560 --> 00:25:15,240 Όχι. 469 00:25:16,540 --> 00:25:18,600 Μην χαθείτε και οι δύο. 470 00:25:19,060 --> 00:25:19,340 Όχι. 471 00:25:19,980 --> 00:25:20,460 Όχι. 472 00:25:20,860 --> 00:25:21,020 Όχι. 473 00:25:21,780 --> 00:25:22,420 Όχι. 474 00:25:22,940 --> 00:25:23,160 Όχι. 475 00:25:23,620 --> 00:25:25,700 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 476 00:25:26,000 --> 00:25:27,280 Ναι, κοίτα εσένα τώρα. 477 00:25:27,580 --> 00:25:28,860 Έτσι έχεις δίκιο. 478 00:25:34,480 --> 00:25:35,160 Γεια σου. 479 00:25:35,660 --> 00:25:36,000 Κόνορ. 480 00:25:37,260 --> 00:25:38,200 Κι αν κάνω; 481 00:25:39,560 --> 00:25:40,040 Χμμ; 482 00:25:41,000 --> 00:25:43,300 Δεν θα είμαι καν εδώ για να βιαστώ αν δεν ήσουν εσύ. 483 00:25:45,020 --> 00:25:47,660 Λέτε να μπήκατε στην ομάδα για μένα; 484 00:25:48,100 --> 00:25:50,560 Όχι, μπήκα για να κερδίσω ένα γαμημένο πρωτάθλημα. 485 00:25:51,160 --> 00:25:51,300 Χα. 486 00:25:58,200 --> 00:25:59,480 Δεν μπορώ να έχω κάτι άλλο. 487 00:26:00,280 --> 00:26:00,580 Ε; 488 00:26:01,020 --> 00:26:01,240 Χμμ. 489 00:26:02,720 --> 00:26:03,020 Επιλέγω. 490 00:26:04,640 --> 00:26:09,960 Κοιτάξτε, ο Άιβι κι εγώ, είναι απλώς μια γαμημένη συμφωνία μεταξύ του μπαμπά μου και του γερουσιαστή πατέρα μας. 491 00:26:10,580 --> 00:26:10,780 το κάνω. 492 00:26:10,840 --> 00:26:11,340 Τίποτα περισσότερο. 493 00:26:11,580 --> 00:26:11,740 Ναι. 494 00:26:12,400 --> 00:26:13,440 Δηλαδή παντρεύεσαι; 495 00:26:13,680 --> 00:26:14,820 Έχω την ευθύνη μου. 496 00:26:15,080 --> 00:26:16,520 Η γαμημένη μου ευθύνη είναι εντάξει. 497 00:26:17,200 --> 00:26:18,060 Λοιπόν, ναι. 498 00:26:18,460 --> 00:26:19,960 Άρα είσαι καλυμμένος τελικά. 499 00:26:20,660 --> 00:26:21,540 Ω, κρίμα. 500 00:26:21,580 --> 00:26:22,300 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 501 00:26:30,920 --> 00:26:31,820 Συγγνώμη, Άιβι. 502 00:26:32,440 --> 00:26:33,440 Αλλαγή σχεδίων. 503 00:26:33,880 --> 00:26:37,760 Οι γονείς μου είχαν ένα θέμα, οπότε δεν μπορώ πραγματικά να φάμε για δείπνο. 504 00:26:38,780 --> 00:26:40,780 Ναι, ένα βήμα πιο κοντά. 505 00:26:42,800 --> 00:26:43,540 Ευτυχισμένος τώρα; 506 00:26:44,660 --> 00:26:48,100 Ω, δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι να καλέσετε τον αρραβώνα εντελώς. 507 00:26:52,460 --> 00:26:54,340 Έλα στη θέση μου αύριο το βράδυ. 508 00:26:55,220 --> 00:26:56,220 Δεν κάνω ύπνο. 509 00:26:56,880 --> 00:26:57,640 Απλά κάντε το. 510 00:26:58,300 --> 00:26:59,180 Εμπιστεύσου με. 511 00:27:03,480 --> 00:27:04,160 Εβίβα! 512 00:27:09,320 --> 00:27:11,900 Θεέ μου, ο Χάντερ είναι τόσο ζεστός. 513 00:27:12,880 --> 00:27:14,140 Δύο φορές MVP ήδη; 514 00:27:14,540 --> 00:27:17,200 Ο Μπάντι θα γίνει επαγγελματίας και θα γίνει μεγάλος σταρ του χόκεϊ. 515 00:27:17,740 --> 00:27:18,240 Όχι. 516 00:27:18,600 --> 00:27:20,940 Είναι ο δισεκατομμυριούχος κληρονόμος της ομάδας Strand, θυμάσαι; 517 00:27:21,280 --> 00:27:23,740 Θα είναι ο πιο καυτός CEO εν ζωή. 518 00:27:24,820 --> 00:27:25,420 Εβίβα. 519 00:27:31,860 --> 00:27:34,340 Χάντερ, πού με έφερες στο πάρτι της ομάδας σου; 520 00:27:34,780 --> 00:27:36,720 Οι συμπαίκτες σου δεν με θέλουν ακριβώς εδώ. 521 00:27:37,320 --> 00:27:37,980 Χαλαρώστε. 522 00:27:38,380 --> 00:27:39,060 Εντάξει; 523 00:27:39,980 --> 00:27:42,840 Θα σας ζεστάνουν τελικά και θα δουν πόσο καταπληκτικοί είστε. 524 00:27:46,120 --> 00:27:47,500 Αλήθεια το πιστεύεις; 525 00:27:47,920 --> 00:27:49,080 Το ξέρω. 526 00:27:49,940 --> 00:27:51,860 Είσαι ένας εκπληκτικός παίκτης για κέρλινγκ. 527 00:27:51,860 --> 00:27:54,300 Θα προλάβεις. 528 00:27:54,960 --> 00:27:56,120 Πώς το ξέρεις; 529 00:27:57,140 --> 00:27:58,380 σου είπα ήδη. 530 00:27:59,520 --> 00:28:03,920 Τείνω να γνωρίζω αρκετά για τους ανθρώπους που με ενδιαφέρουν. 531 00:28:05,000 --> 00:28:05,400 Εκπληκτική επιτυχία. 532 00:28:06,040 --> 00:28:08,180 Πραγματικά πήρε χρόνο για να με γνωρίσει, 533 00:28:08,400 --> 00:28:09,880 που θα μπορούσε να σημαίνει μόνο... 534 00:28:11,140 --> 00:28:13,360 είναι απόλυτα μέσα μου. 535 00:28:14,000 --> 00:28:16,240 Χάντερ, είσαι πολύ μπερδεμένος. 536 00:28:16,620 --> 00:28:16,920 Τι; 537 00:28:18,700 --> 00:28:19,780 Κάτι αστείο. 538 00:28:20,480 --> 00:28:21,020 Τίποτα. 539 00:28:21,020 --> 00:28:22,020 Δικαίωμα. 540 00:28:22,560 --> 00:28:23,240 Εδώ. 541 00:28:23,480 --> 00:28:24,380 Άσε με να πάω για ποτά. 542 00:28:32,140 --> 00:28:32,820 αδερφέ. 543 00:28:33,800 --> 00:28:34,480 Ωχ. 544 00:28:35,480 --> 00:28:36,160 Ωχ. 545 00:28:36,900 --> 00:28:38,120 Δεν σε είδα να στέκεσαι εκεί. 546 00:28:39,260 --> 00:28:39,780 ΠΟΥ; 547 00:28:40,300 --> 00:28:41,420 Τι στο διάολο; 548 00:28:42,200 --> 00:28:42,780 Τι; 549 00:28:43,380 --> 00:28:44,700 Δεν το αντέχω μακριά. 550 00:28:46,640 --> 00:28:47,940 Γαμημένη κόλαση. 551 00:28:48,840 --> 00:28:49,340 Σφιχτός. 552 00:28:49,560 --> 00:28:49,900 Αφήστε το. 553 00:28:53,240 --> 00:28:54,500 Απλώς θα πάω να καθαρίσω. 554 00:28:58,380 --> 00:28:58,780 Paylor. 555 00:28:59,600 --> 00:29:00,680 Μπορώ να σας πω ξανά. 556 00:29:00,840 --> 00:29:01,740 Άσε το διάολο. 557 00:29:18,340 --> 00:29:18,780 Κισσός. 558 00:29:19,880 --> 00:29:21,280 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 559 00:29:21,840 --> 00:29:26,280 Ήθελα απλώς να δω τον αρραβωνιαστικό μου. 560 00:29:26,380 --> 00:29:27,000 Είναι τόσο λάθος; 561 00:29:27,000 --> 00:29:28,940 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 562 00:29:29,080 --> 00:29:29,400 Εβίβα. 563 00:29:30,080 --> 00:29:31,880 Για να κατακτήσεις το μεγάλο πρωτάθλημα. 564 00:29:33,020 --> 00:29:33,680 Δικαίωμα. 565 00:29:34,860 --> 00:29:35,560 Ευχαριστώ. 566 00:29:41,820 --> 00:29:43,960 Χάντερ, θα γίνει δικός μου απόψε. 567 00:30:00,620 --> 00:30:01,580 Θεός. 568 00:30:01,880 --> 00:30:02,300 Κυνηγός. 569 00:30:02,560 --> 00:30:02,900 Τι στο διάολο; 570 00:30:06,460 --> 00:30:06,940 Όχι. 571 00:30:07,640 --> 00:30:08,120 Κυνηγός. 572 00:30:09,740 --> 00:30:11,660 Κυνηγός.��. 573 00:30:12,700 --> 00:30:12,920 Κυνηγός. 574 00:30:13,320 --> 00:30:13,560 Κυνηγός. 575 00:30:13,560 --> 00:30:13,680 Κυνηγός. 576 00:30:15,380 --> 00:30:20,080 Θα μπούμε σε εσάς. Γεια, κάποιος με φορτηγό. Σε παρακαλώ, απλά βοήθησέ με. 577 00:30:22,140 --> 00:30:25,980 Κάρμα, μου τακούνισες όλα. Τώρα κοίτα εσένα. 578 00:30:26,840 --> 00:30:28,900 Θα σε βοηθήσω. Φυσικά. 579 00:30:29,740 --> 00:30:32,160 Έλα εδώ. Πάμε. 580 00:30:36,980 --> 00:30:37,960 Τι κάνεις; 581 00:30:38,320 --> 00:30:41,580 Χαλαρώστε. Θα σε βοηθήσω σε ένα δευτερόλεπτο. 582 00:30:58,920 --> 00:31:02,760 Αυτή ήταν η υπέροχη ιδέα σου για να με βοηθήσεις. 583 00:31:03,180 --> 00:31:04,280 Τι περιμένατε; 584 00:31:05,100 --> 00:31:07,040 Νιώθεις ζέστη. Τελειώσατε. 585 00:31:07,220 --> 00:31:07,820 Τι είναι αυτό; 586 00:31:07,820 --> 00:31:12,500 Ναι. Αυτό δεν είναι αρκετό. 587 00:31:13,480 --> 00:31:14,040 Νιώθεις; 588 00:31:16,340 --> 00:31:17,480 ξέρω. 589 00:31:17,840 --> 00:31:18,740 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 590 00:31:18,740 --> 00:31:20,380 Τι εννοείς; 591 00:31:36,580 --> 00:31:44,760 Δείτε το. Ο πρίγκιπας του χόκεϊ. Κληρονόμος δισεκατομμυρίων ετών. Εντελώς στο έλεός μου. Καταπληκτικό. 592 00:31:51,020 --> 00:31:51,580 Γαμώ. 593 00:31:57,440 --> 00:31:58,580 Πώς είναι αυτό; 594 00:31:58,860 --> 00:32:00,560 Ω, γάμα. Μη σταματάς. 595 00:32:00,560 --> 00:32:02,980 Ω, γάμα. 596 00:32:09,500 --> 00:32:13,920 Ω, γάμα. 597 00:32:15,200 --> 00:32:21,540 Ω, γάμα. 598 00:32:37,880 --> 00:32:39,680 Άγια σκατά. 599 00:32:43,380 --> 00:32:46,460 Είναι τόσο ζεστό. 600 00:32:58,020 --> 00:33:04,720 Είναι τόσο ζεστό. 601 00:33:31,900 --> 00:33:33,640 Γίνεσαι λίγο σκληρός ο ίδιος, ε; 602 00:33:34,160 --> 00:33:34,540 Γαμώ. 603 00:33:36,360 --> 00:33:37,400 Για όλα φταις εσύ. 604 00:33:38,160 --> 00:33:39,680 Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω μετά. 605 00:34:10,000 --> 00:34:12,520 Γαμώτο, σε τίναξα; 606 00:34:12,520 --> 00:34:15,080 Ουάου, ήταν γρήγορο. 607 00:34:16,760 --> 00:34:18,300 Περισσότερο από όσο θα είχατε κρατήσει. 608 00:34:19,940 --> 00:34:21,980 Θα θέλατε ένα από αυτά; 609 00:34:24,440 --> 00:34:25,120 Έλα εδώ. 610 00:34:25,680 --> 00:34:26,460 Όχι, είμαι καλά. 611 00:34:26,980 --> 00:34:27,960 Έλα, είπα έλα εδώ. 612 00:34:28,160 --> 00:34:29,100 Hunter, Hunter, παρακαλώ! 613 00:34:30,240 --> 00:34:32,040 Σε είδα σε αντάλλαγμα. 614 00:34:37,100 --> 00:34:39,040 Ορίστε, η σειρά μου να σας βοηθήσω. 615 00:34:39,280 --> 00:34:40,040 Κυνηγός, σταμάτα. 616 00:34:42,080 --> 00:34:43,460 Δεν νομίζω ότι με θέλεις. 617 00:34:48,300 --> 00:34:49,580 Δεν θέλω να σταματήσεις. 618 00:34:49,580 --> 00:34:55,120 Δεν θέλω να σταματήσεις. 619 00:35:02,640 --> 00:35:03,980 Υπομονή, Χάντερ. 620 00:35:04,400 --> 00:35:05,620 Μπαίνω για να σας έρθω. 621 00:35:12,980 --> 00:35:15,060 Χάντερ, ορίστε. 622 00:35:15,280 --> 00:35:15,780 Τι στο διάολο; 623 00:35:16,740 --> 00:35:18,020 Υπομονή, Χάντερ. 624 00:35:18,220 --> 00:35:19,220 Μπαίνω για να σας έρθω. 625 00:35:24,040 --> 00:35:28,160 Κυνηγός, γιατί μου έκλεισες την πόρτα; 626 00:35:32,500 --> 00:35:35,060 Εγώ, εγώ, κάνω ντους. 627 00:35:35,220 --> 00:35:36,260 Απλά, θα τα πούμε αύριο. 628 00:35:36,700 --> 00:35:38,360 Έλα, Χάντερ. 629 00:35:39,040 --> 00:35:40,600 Μπορώ να σε βοηθήσω. 630 00:35:41,460 --> 00:35:42,660 Με οτιδήποτε. 631 00:35:44,440 --> 00:35:46,560 Όχι, πήγαινε, είμαι καλά. 632 00:35:48,200 --> 00:35:50,500 Χάντερ, θα γίνεις δικός μου τελικά. 633 00:36:18,380 --> 00:36:19,900 Πώς στο διάολο είσαι ήδη; 634 00:36:22,540 --> 00:36:23,300 Ερχομαι. 635 00:36:49,740 --> 00:36:52,680 Αγάπη, είναι καλό που το σκέφτομαι. 636 00:36:55,140 --> 00:36:57,320 Ναι. Δεν βοήθησες καθόλου χθες το βράδυ. 637 00:37:03,620 --> 00:37:06,720 Σας φρόντισα όλη νύχτα, εντάξει; 638 00:37:06,820 --> 00:37:09,100 Η πλάτη μου με σκοτώνει. Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 639 00:37:10,900 --> 00:37:11,560 Ερχομαι. 640 00:37:20,360 --> 00:37:21,420 Αυτό ήταν κοντά. 641 00:37:22,140 --> 00:37:23,580 Ναι, πρέπει να επιβιώσουμε. 642 00:37:25,680 --> 00:37:27,400 Πήγαινε να γαμηθείς, Χάντερ! 643 00:37:34,640 --> 00:37:35,180 Κυνηγός. 644 00:37:38,660 --> 00:37:39,200 Κυνηγός; 645 00:37:39,820 --> 00:37:40,360 Γεια σου. 646 00:37:41,160 --> 00:37:41,700 Κυνηγός; 647 00:37:43,040 --> 00:37:44,260 Ε, είσαι καλά; 648 00:37:45,400 --> 00:37:46,280 Όχι, όχι, όχι, όχι. 649 00:37:46,620 --> 00:37:49,660 Γεια σου, δεν μπορείς να πεθάνεις αυτή τη στιγμή. Δεν έχω πάρει ακόμα την εκδίκησή μου. 650 00:37:49,660 --> 00:37:50,740 Γεια σου, Χάντερ! 651 00:37:53,420 --> 00:37:55,400 Ένας τέτοιος γαμημένος πόνος στον κώλο. 652 00:37:58,700 --> 00:37:59,520 Πάμε. 653 00:38:00,800 --> 00:38:01,920 Χριστός. 654 00:38:02,100 --> 00:38:03,240 Πού είσαι τόσο χαρούμενος; 655 00:38:03,800 --> 00:38:05,480 Εντάξει, εντάξει, Χάντερ. 656 00:38:05,700 --> 00:38:07,060 Κυνηγός, μείνε ακίνητος. 657 00:38:07,480 --> 00:38:08,220 Είσαι καλά; 658 00:38:08,220 --> 00:38:08,740 Είσαι καλά; 659 00:38:08,800 --> 00:38:10,280 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 660 00:38:10,280 --> 00:38:10,900 Προσοχή, προσεκτική. 661 00:38:11,180 --> 00:38:12,240 Χάντερ, κοίτα με. 662 00:38:13,600 --> 00:38:14,200 Είσαι καλά; 663 00:38:19,260 --> 00:38:21,200 Μπορείς σε παρακαλώ να μου το βάλεις; 664 00:38:21,900 --> 00:38:22,200 Ναι. 665 00:38:23,240 --> 00:38:24,140 Όχι, όχι, όχι, όχι. 666 00:38:26,100 --> 00:38:26,540 Κυνηγός! 667 00:38:26,540 --> 00:38:26,740 Κυνηγός. 668 00:38:27,700 --> 00:38:29,220 Φύγε από μένα, σε παρακαλώ. 669 00:38:29,600 --> 00:38:30,040 Κυνηγός. 670 00:38:30,740 --> 00:38:31,100 Καλά. 671 00:38:31,940 --> 00:38:32,700 Αναποδογυρίστε την. 672 00:38:34,000 --> 00:38:34,320 Καλά. 673 00:38:37,120 --> 00:38:37,800 Καλά. 674 00:38:38,880 --> 00:38:39,080 Καλά. 675 00:38:39,220 --> 00:38:40,100 Αχ πλάτη μου. 676 00:38:40,480 --> 00:38:40,720 Όχι! 677 00:38:41,340 --> 00:38:41,680 Κυνηγός! 678 00:38:47,800 --> 00:38:49,840 Δεν έπρεπε να σε βοηθήσω από την αρχή. 679 00:38:53,920 --> 00:38:54,660 Τέλεια. 680 00:38:57,340 --> 00:38:58,140 Άσε με να σε βοηθήσω. 681 00:39:02,900 --> 00:39:03,600 Άγια σκατά. 682 00:39:03,800 --> 00:39:04,680 Ναι, είναι σαν να... 683 00:39:04,680 --> 00:39:05,920 Όχι, σε γάμησαν, έτσι δεν είναι; 684 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Μμ-χμμ. 685 00:39:08,720 --> 00:39:09,940 Θα μπορούσες απλά... 686 00:39:11,220 --> 00:39:13,140 Κάντε πίσω από εκεί που σταματήσαμε. 687 00:39:15,040 --> 00:39:16,980 Ξεχάστε τα πάντα για τη χθεσινή νύχτα. 688 00:39:17,240 --> 00:39:18,040 Δεν έγινε τίποτα. 689 00:39:18,620 --> 00:39:18,920 Ναι; 690 00:39:19,280 --> 00:39:19,620 Ναι. 691 00:39:20,840 --> 00:39:22,040 Αν... 692 00:39:22,040 --> 00:39:25,040 Δεν έγινε τίποτα, τότε τι ακριβώς πρέπει να κάνω... 693 00:39:25,040 --> 00:39:25,540 ...ξεχάστε; 694 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Γαμημένα χάλια. 695 00:39:28,800 --> 00:39:29,940 Έκανα προπόνηση σήμερα το απόγευμα. 696 00:39:30,140 --> 00:39:30,500 Ετοιμάζω. 697 00:39:34,700 --> 00:39:35,940 Φροντίστε για αυτό. 698 00:39:39,300 --> 00:39:41,120 Ω, άγια σκατά. 699 00:39:44,260 --> 00:39:45,140 Το κεφάλι ψηλά. 700 00:39:45,540 --> 00:39:45,940 Ερχομαι. 701 00:39:48,180 --> 00:39:49,100 Εσείς οι δύο! 702 00:39:49,620 --> 00:39:50,580 Χαστούκι μαζί; 703 00:39:51,800 --> 00:39:52,500 Ω! 704 00:39:53,380 --> 00:39:54,440 βλέπω. 705 00:39:54,840 --> 00:39:57,960 Το κορόιδο σου γυάλιζε τον Captain Stick χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι, φίλε; 706 00:39:59,860 --> 00:40:00,440 Τι, Στικ; 707 00:40:00,640 --> 00:40:00,960 εγω... 708 00:40:00,960 --> 00:40:01,880 Όχι... 709 00:40:01,880 --> 00:40:03,320 Μας είδε χθες το βράδυ; 710 00:40:03,540 --> 00:40:04,900 Δεν έχω ιδέα. 711 00:40:06,940 --> 00:40:07,660 Όχι, εμείς... 712 00:40:07,660 --> 00:40:08,640 Α, όχι, όχι, όχι, όχι. 713 00:40:08,660 --> 00:40:09,260 Κόψτε τα χάλια. 714 00:40:09,540 --> 00:40:11,180 Θέλεις να γίνεις η μικρή σκύλα του καπετάνιου, ε; 715 00:40:11,640 --> 00:40:13,900 Τι θα έλεγες να γονατίσεις και να τον παρακαλάς να σε κρατήσει; 716 00:40:14,520 --> 00:40:15,000 Α, ναι; 717 00:40:15,980 --> 00:40:17,860 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για το να είσαι στα γόνατα. 718 00:40:18,000 --> 00:40:19,360 Έτσι έγινες αναπληρωτής καπετάνιος; 719 00:40:20,260 --> 00:40:21,680 Τι στο διάολο μου είπες;! 720 00:40:21,680 --> 00:40:22,700 Γαμημένη ψυχραιμία. 721 00:40:23,780 --> 00:40:24,140 Καλώς; 722 00:40:25,980 --> 00:40:28,000 Χτες το βράδυ σπαταλήθηκα λίγο. 723 00:40:28,540 --> 00:40:31,060 Ο Κόνορ εδώ με βρήκε και με φρόντισε. 724 00:40:31,860 --> 00:40:33,220 Πίσω στο διάολο, αδερφέ. 725 00:40:35,560 --> 00:40:36,840 Πρόσεχε την πλάτη σου, χαμένος. 726 00:40:37,300 --> 00:40:39,100 Στοιχηματίζω ότι δεν θα αντέξεις ούτε ένα μήνα σε αυτή την ομάδα. 727 00:40:50,520 --> 00:40:51,020 Ευχαριστώ. 728 00:41:05,560 --> 00:41:09,760 Γεια σου, Τάιλερ. 729 00:41:10,500 --> 00:41:10,820 Ε... 730 00:41:10,820 --> 00:41:11,820 Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 731 00:41:12,760 --> 00:41:13,820 Θα σε καλύψω μετά, εντάξει; 732 00:41:14,160 --> 00:41:15,220 Ναι, ναι, ναι, ναι. 733 00:41:15,300 --> 00:41:15,580 Ναι. 734 00:41:16,360 --> 00:41:17,060 Σε κατάλαβα φίλε. 735 00:41:17,280 --> 00:41:17,420 Ναι. 736 00:41:17,640 --> 00:41:18,100 Θα σε δω, Καπ. 737 00:41:38,380 --> 00:41:39,340 Εδώ. 738 00:41:40,020 --> 00:41:41,640 Άσε με να εξασκηθώ μαζί σου. 739 00:41:46,420 --> 00:41:47,380 Καλά. 740 00:41:48,160 --> 00:41:48,480 Καλώς. 741 00:41:49,300 --> 00:41:50,960 Σκεφτείτε το όπως κάνετε με το κέρλινγκ. 742 00:41:51,800 --> 00:41:51,960 Δικαίωμα; 743 00:41:52,340 --> 00:41:53,800 Όταν κάνεις μπούκλες, είσαι ήρεμος. 744 00:41:54,540 --> 00:41:55,180 Συγκεντρωμένος. 745 00:41:55,740 --> 00:41:56,140 Κοντά. 746 00:41:57,220 --> 00:41:58,400 Είναι το ίδιο πράγμα. 747 00:41:59,000 --> 00:42:00,680 Απλά με ένα ραβδί και ένα γαμ. 748 00:42:01,680 --> 00:42:02,020 Καλά; 749 00:42:03,100 --> 00:42:04,000 Καταλαγιάζω. 750 00:42:05,220 --> 00:42:07,100 Λυγίστε ελαφρά τα γόνατά σας, κρατώντας χαλαρά. 751 00:42:07,940 --> 00:42:09,080 Τα χέρια σφιχτά, πιάσιμο. 752 00:42:10,520 --> 00:42:11,800 Χαλαρώστε τα γόνατά σας. 753 00:42:12,220 --> 00:42:13,040 Και κούνια. 754 00:42:17,440 --> 00:42:18,160 Ναί! 755 00:42:18,360 --> 00:42:18,900 το έκανα! 756 00:42:33,140 --> 00:42:34,280 Αυτό ήταν εκπληκτικό. 757 00:42:38,160 --> 00:42:38,880 Γαμώ. 758 00:42:56,520 --> 00:42:57,640 Εντάξει, κυρίες. 759 00:42:58,400 --> 00:42:59,840 Ο Connor βελτιωνόταν γρήγορα. 760 00:43:00,700 --> 00:43:03,860 Επόμενο παιχνίδι, εφεδρικός εξτρέμ, μία περίοδος. 761 00:43:04,500 --> 00:43:06,740 Ο Connor στο κόκκινο. 762 00:43:07,960 --> 00:43:09,180 Καλή δουλειά, Connor. 763 00:43:10,860 --> 00:43:12,420 Μπράβο, Κόνορ. 764 00:43:13,380 --> 00:43:13,680 Ευχαριστώ. 765 00:43:14,680 --> 00:43:16,220 Μπαμπά, δεν είσαι τόσο κακός. 766 00:43:17,500 --> 00:43:18,220 Αυτό είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου. 767 00:43:20,900 --> 00:43:21,940 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 768 00:43:24,360 --> 00:43:24,720 Ευχαριστώ. 769 00:43:25,940 --> 00:43:27,400 Απολαύστε τον χρόνο σας στον πάγο όσο μπορείτε. 770 00:43:28,020 --> 00:43:30,780 Δεν θα αργήσει να μάθουν όλοι ποιος είναι ο καλύτερος εξτρέμ. 771 00:43:31,260 --> 00:43:32,120 Α, αλήθεια; 772 00:43:32,540 --> 00:43:33,100 είσαι καλά. 773 00:43:33,400 --> 00:43:34,140 Δεν ξέρω. 774 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 Γεια, κάνε ντους. 775 00:43:36,720 --> 00:43:37,180 Ω, δεν πειράζει. 776 00:43:37,500 --> 00:43:38,480 Θα κάνουμε πάρτι απόψε. 777 00:43:39,140 --> 00:43:39,780 Βάλτε μου ποτά. 778 00:43:51,960 --> 00:43:53,700 Ας παίξουμε το Never Have I Ever. 779 00:43:54,040 --> 00:43:54,320 Ναί. 780 00:43:56,200 --> 00:43:59,440 Αλλά το άτομο με τις περισσότερες βολές στο τέλος παίρνει το τόλμη. 781 00:44:02,260 --> 00:44:03,760 Γεια, θα πάω πρώτος, εντάξει; 782 00:44:04,400 --> 00:44:08,140 Ποτέ δεν συνδέθηκα με περισσότερα από πέντε άτομα. 783 00:44:16,960 --> 00:44:18,880 Φίλε, Χάντερ, γιατί δεν πίνεις, αδερφέ; 784 00:44:18,960 --> 00:44:20,740 Σίγουρα κοιμήθηκες με περισσότερα από πέντε άτομα. 785 00:44:20,900 --> 00:44:21,180 Όχι. 786 00:44:26,960 --> 00:44:28,080 Φίλε, έλα αδερφέ. 787 00:44:28,240 --> 00:44:29,940 Σίγουρα έχεις τουλάχιστον 50 μπάρες. 788 00:44:30,180 --> 00:44:30,900 Κάτω από την καταπακτή. 789 00:44:31,760 --> 00:44:33,020 Μην κάνεις αθώα, σκυλί. 790 00:44:33,220 --> 00:44:33,600 Ερχομαι. 791 00:44:34,720 --> 00:44:35,400 Γαμήστε σας. 792 00:44:38,240 --> 00:44:41,280 Πάντα υπήρχε ένας γαμημένος και το ήξερα από παλιά. 793 00:44:41,280 --> 00:44:43,940 Γιατί λοιπόν είναι τόσο απαίσια; 794 00:44:44,220 --> 00:44:45,580 Εντάξει, σειρά μου. 795 00:44:46,700 --> 00:44:48,460 Ποτέ δεν έχω φιλήσει έναν άντρα. 796 00:44:59,500 --> 00:45:01,680 Φίλε, στην πραγματικότητα δεν είσαι άντρας, σωστά; 797 00:45:01,680 --> 00:45:02,680 Γαμήστε σας. 798 00:45:02,820 --> 00:45:03,520 Είμαι κατευθείαν πάνω σου. 799 00:45:04,400 --> 00:45:05,020 Αυτό είναι καλό. 800 00:45:05,220 --> 00:45:08,140 Απλώς, ξέρετε, τα βάζω με έναν φίλο. 801 00:45:09,260 --> 00:45:09,700 Σύντροφος; 802 00:45:10,000 --> 00:45:10,380 Μμ-χμμ. 803 00:45:12,040 --> 00:45:12,840 Τι άλλο μπορεί να είναι; 804 00:45:13,500 --> 00:45:14,840 Λοιπόν, οι φίλοι σας καλύτερα να προσέχουν. 805 00:45:15,220 --> 00:45:16,040 Ω, παρακαλώ. 806 00:45:17,160 --> 00:45:18,300 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 807 00:45:18,480 --> 00:45:21,520 Δεν με ενδιαφέρει άτομο που κοιμάται με περισσότερα από 50 άτομα. 808 00:45:22,460 --> 00:45:24,160 Ελπίζω να ελέγχεσαι τακτικά. 809 00:45:28,180 --> 00:45:28,800 Εντάξει. 810 00:45:29,340 --> 00:45:29,720 Τελευταίο. 811 00:45:30,900 --> 00:45:34,040 Ποτέ δεν συνδέθηκα με τον σύντροφο κάποιου άλλου. 812 00:45:42,840 --> 00:45:43,560 Όχι, περίμενε. 813 00:45:44,220 --> 00:45:44,540 Το έχεις κάνει; 814 00:45:44,540 --> 00:45:45,120 Πρέπει να μας πεις. 815 00:45:45,260 --> 00:45:45,420 Ερχομαι. 816 00:45:46,500 --> 00:45:47,420 Πες μας. 817 00:45:47,600 --> 00:45:48,080 Πες μας. 818 00:45:48,160 --> 00:45:48,800 Πες μας. 819 00:45:49,080 --> 00:45:49,600 Πες μας. 820 00:45:49,960 --> 00:45:52,000 Τι στο διάολο να πω; 821 00:45:52,160 --> 00:45:54,320 Ότι συνδέθηκα με τον αρραβωνιαστικό της πρώην κοπέλας μου; 822 00:45:56,080 --> 00:45:56,720 Λοιπόν, κανένα όνομα; 823 00:45:57,880 --> 00:45:58,580 Πιείτε. 824 00:45:59,840 --> 00:46:00,300 Καλά. 825 00:46:05,220 --> 00:46:06,200 Έχει φύγει τόσο πολύ. 826 00:46:08,520 --> 00:46:11,880 Λοιπόν, ο Connor έχει τα περισσότερα ποτά, οπότε... 827 00:46:13,180 --> 00:46:14,340 Ο Κόνορ παίρνει το τόλμημα. 828 00:46:14,680 --> 00:46:15,420 Ελέγξτε το. 829 00:46:15,720 --> 00:46:15,820 Ναι! 830 00:46:18,360 --> 00:46:19,340 Εντάξει, καπετάνιε. 831 00:46:19,960 --> 00:46:21,060 Εσύ διαλέγεις το τόλμημα. 832 00:46:21,580 --> 00:46:22,300 Φτιάξτε το. 833 00:46:22,800 --> 00:46:23,460 Ο Κύριος μπορεί να το κάνει. 834 00:46:24,380 --> 00:46:25,100 Ερχομαι. 835 00:46:25,140 --> 00:46:25,620 Πάμε. 836 00:46:26,080 --> 00:46:26,280 Πάμε. 837 00:46:26,280 --> 00:46:26,600 Πάμε. 838 00:46:26,600 --> 00:46:26,640 Πάμε. 839 00:46:29,240 --> 00:46:29,840 Δικαίωμα. 840 00:46:33,340 --> 00:46:35,740 Σας τολμώ να φιλήσετε έναν άλλο μάγκα εδώ. 841 00:46:37,140 --> 00:46:38,720 Φίλε, δεν είναι τόλμη. 842 00:46:38,880 --> 00:46:40,260 Έχει ήδη φιλήσει μάγκες πριν. 843 00:46:40,260 --> 00:46:41,520 Εδώ ακριβώς. 844 00:46:41,780 --> 00:46:42,540 Εδώ ακριβώς. 845 00:46:51,980 --> 00:46:52,880 Ερχομαι. 846 00:46:53,020 --> 00:46:53,580 Έλα εδώ. 847 00:46:53,620 --> 00:46:54,160 Πάμε λοιπόν. 848 00:46:54,460 --> 00:46:55,060 Είναι εκεί μέσα! 849 00:46:56,840 --> 00:46:58,100 Μην τολμήσεις! 850 00:47:00,900 --> 00:47:02,180 Μην τολμήσεις! 851 00:47:03,120 --> 00:47:03,640 Τι στο διάολο; 852 00:47:03,860 --> 00:47:04,200 Πώς γίνεται; 853 00:47:04,360 --> 00:47:04,960 Τι στο διάολο; 854 00:47:05,280 --> 00:47:05,720 Καλά. 855 00:47:06,140 --> 00:47:07,360 Θα επιστρέψω αμέσως. 856 00:47:09,860 --> 00:47:10,700 Δεν με νοιάζει. 857 00:47:10,900 --> 00:47:12,100 Τι στο διάολο κάνεις; 858 00:47:12,220 --> 00:47:13,560 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 859 00:47:13,840 --> 00:47:14,800 Γάμησες το παιχνίδι. 860 00:47:19,740 --> 00:47:26,280 Τι στο διάολο; 861 00:47:26,280 --> 00:47:26,340 Όχι. 862 00:47:31,050 --> 00:47:33,340 Ένιωθε πολύ προσωπικό, Γουίλιαμς. 863 00:47:33,840 --> 00:47:36,780 Νόμιζα ότι ήμασταν απλώς δύο φίλοι που μπερδεύαμε. 864 00:47:36,920 --> 00:47:38,080 Είσαι γαμημένος ψυχολόγος. 865 00:47:38,460 --> 00:47:38,580 Ναι. 866 00:47:39,780 --> 00:47:40,200 Κυνηγός! 867 00:47:46,460 --> 00:47:47,320 Μην το κάνετε. 868 00:47:47,320 --> 00:47:48,020 Στάση. 869 00:47:48,860 --> 00:47:49,700 Μη σταματάς. 870 00:47:51,060 --> 00:47:52,340 Ό,τι πεις. 871 00:47:52,640 --> 00:47:53,320 Κυνηγός. 872 00:48:03,680 --> 00:48:04,580 Τι στο διάολο; 873 00:48:06,760 --> 00:48:08,040 Δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω σωστά. 874 00:48:08,580 --> 00:48:09,340 Είναι όλοι εκεί έξω. 875 00:48:09,500 --> 00:48:10,180 Τόσα πολλά καλά γαμημένα. 876 00:48:12,320 --> 00:48:13,200 Ω, γάμα. 877 00:48:14,040 --> 00:48:14,200 Ω, γάμα. 878 00:48:16,440 --> 00:48:16,880 Δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω σωστά. 879 00:48:16,880 --> 00:48:17,220 Ω, γάμα. 880 00:48:17,220 --> 00:48:18,360 Όλα αυτά είναι γαμημένα. 881 00:48:20,020 --> 00:48:20,800 Ω, γάμα. 882 00:48:22,360 --> 00:48:23,220 Ω, γάμα. 883 00:48:28,240 --> 00:48:29,640 ω 884 00:48:53,240 --> 00:48:53,720 ω 885 00:48:58,820 --> 00:48:59,800 Γιατί το έκανες αυτό; 886 00:49:00,280 --> 00:49:01,260 Για σένα; 887 00:49:03,100 --> 00:49:04,320 Δεν με πειράζει. Ναι 888 00:49:05,340 --> 00:49:06,020 Τι λοιπόν; 889 00:49:06,800 --> 00:49:08,960 Θα το κάνεις με τον Ρέβις μπροστά σου; 890 00:49:11,040 --> 00:49:12,440 Κοίτα ποιος μιλάει 891 00:49:12,440 --> 00:49:16,160 Τι εννοείς; Γαμάς με άλλους ανθρώπους και με οδηγείς 892 00:49:16,780 --> 00:49:18,840 Ποιοι άλλοι άνθρωποι; Το είπες μόνος σου 893 00:49:18,840 --> 00:49:21,200 Βιδώνεις τον σύντροφο κάποιου άλλου 894 00:49:23,220 --> 00:49:24,100 ήσουν εσύ 895 00:49:24,100 --> 00:49:26,620 Γαμημένο ηλίθιο. Σε εννοούσα 896 00:49:27,220 --> 00:49:28,860 Έχετε αρραβωνιαστικό θυμηθείτε 897 00:49:33,820 --> 00:49:35,020 Γάμα την Άιβι 898 00:49:35,960 --> 00:49:37,220 Θεέ μου 899 00:49:39,900 --> 00:49:41,600 Θεέ μου είμαι τόσο γαμημένος ηλίθιος 900 00:49:41,600 --> 00:49:42,680 Ναι είσαι 901 00:49:48,520 --> 00:49:50,260 Δεν πρέπει να δούμε κανέναν άλλο; 902 00:49:50,500 --> 00:49:51,600 Δεν είναι δική σου δουλειά 903 00:49:53,540 --> 00:49:55,060 Επιστρέφω στον Τάιλερ 904 00:49:55,860 --> 00:49:57,380 Είναι τρελό 905 00:49:57,380 --> 00:49:58,460 Ο Τάιλερ είναι στρέιτ 906 00:49:58,460 --> 00:49:59,380 Το ίδιο και εγώ 907 00:50:00,020 --> 00:50:00,900 Γιατί λοιπόν; 908 00:50:01,140 --> 00:50:04,160 Όποιος κι αν είναι είναι καλύτερος από κάποιον που κοιμάται με 50 άτομα 909 00:50:04,160 --> 00:50:05,960 Και σαν να μην λες 910 00:50:05,960 --> 00:50:07,340 Ιησούς όχι 50 911 00:50:07,340 --> 00:50:09,580 Αλήθεια; Και πόσα ακριβώς; 912 00:50:17,640 --> 00:50:18,460 Άσε με να φύγω 913 00:50:19,480 --> 00:50:20,280 Άσε με να φύγω 914 00:50:20,280 --> 00:50:20,360 Άσε με να φύγω 915 00:50:20,360 --> 00:50:20,600 Άσε με να φύγω 916 00:50:22,460 --> 00:50:23,300 Δεν το κάνω 917 00:50:23,300 --> 00:50:24,580 Δεν θέλω να πας 918 00:50:24,580 --> 00:50:28,060 Δεν θέλω να σε μοιραστώ με κανέναν άλλον 919 00:50:29,300 --> 00:50:30,520 Θέλω να κρατηθείς 920 00:50:30,520 --> 00:50:31,200 Μόνο το δικό μου 921 00:50:36,180 --> 00:50:37,140 Το καταλαβαίνω εντάξει 922 00:50:37,140 --> 00:50:39,960 Έχω πάει με πολύ κόσμο 923 00:50:39,960 --> 00:50:40,400 το καταλαβαίνω 924 00:50:41,700 --> 00:50:44,100 Αλλά κανένα από αυτά δεν με έκανε να νιώσω όπως εσύ 925 00:50:52,860 --> 00:50:54,180 Θα χωρίσω με την Άιβι 926 00:51:01,740 --> 00:51:03,540 Και όταν το κάνω 927 00:51:05,220 --> 00:51:06,940 Με αφήνεις να σε γαμήσω 928 00:51:10,880 --> 00:51:11,920 Πέτα την πρώτα 929 00:51:12,780 --> 00:51:13,220 Πέτα την πρώτα 930 00:51:14,300 --> 00:51:15,520 Και μετά θα μιλήσουμε 931 00:51:17,360 --> 00:51:17,800 Συμφωνία 932 00:51:18,520 --> 00:51:18,960 Συμφωνία 933 00:51:24,180 --> 00:51:25,300 Το σχέδιο λειτουργεί 934 00:51:26,460 --> 00:51:28,640 Γιατί λοιπόν δεν είμαι τόσο χαρούμενος όσο νόμιζα ότι θα ήμουν 935 00:51:33,480 --> 00:51:34,740 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 936 00:51:35,760 --> 00:51:37,940 Ακύρωση του αρραβώνα με την Άιβι; 937 00:51:38,400 --> 00:51:39,280 Έτσι ακριβώς 938 00:51:39,280 --> 00:51:40,560 Δεν είναι κατάλληλη για μένα 939 00:51:40,560 --> 00:51:42,100 Α, δεν είναι κατάλληλη για σένα 940 00:51:42,580 --> 00:51:43,580 Τότε ποιος είναι; 941 00:51:46,560 --> 00:51:49,280 Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι συμβαίνει με εσένα και τον Connor Williams; 942 00:51:58,640 --> 00:52:01,060 Δηλαδή με κατασκοπεύεις τώρα; 943 00:52:01,220 --> 00:52:02,600 Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιον βιδώνεις 944 00:52:02,600 --> 00:52:04,560 Αγόρια ή κορίτσια 945 00:52:04,560 --> 00:52:05,340 Δεν πειράζει 946 00:52:05,340 --> 00:52:08,800 Δεν είναι εις βάρος των συμφερόντων της οικογένειάς μας 947 00:52:10,680 --> 00:52:12,760 Σε νοιάζει τόσο πολύ η γαμημένη οικογένεια 948 00:52:12,760 --> 00:52:13,920 Γιατί δεν με παντρεύεσαι; 949 00:52:13,980 --> 00:52:14,060 Γεια σου! 950 00:52:14,540 --> 00:52:15,680 Προσέχεις τα μαθηματικά σου 951 00:52:16,580 --> 00:52:19,100 Νομίζεις ότι ό,τι έχεις έρχεται δωρεάν; 952 00:52:19,600 --> 00:52:20,840 Μπαμπά το θέλεις αυτό 953 00:52:20,840 --> 00:52:21,940 Όχι εγώ 954 00:52:23,440 --> 00:52:25,960 Ο αρραβώνας με την Ivy's σε δύο εβδομάδες 955 00:52:27,260 --> 00:52:28,880 Καλύτερα να είσαι εκεί 956 00:52:33,340 --> 00:52:34,600 δεν πάω 957 00:52:36,260 --> 00:52:37,020 Μην δείχνεις 958 00:52:38,620 --> 00:52:41,360 Θα βγάλω την υποτροφία του Connor από το πανεπιστήμιο 959 00:52:42,040 --> 00:52:42,940 Η επιλογή σας 960 00:52:45,760 --> 00:52:47,000 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό 961 00:52:47,780 --> 00:52:49,700 Δεν είναι δίκαιο, δεν έχει καμία σχέση με αυτό 962 00:52:49,700 --> 00:52:51,440 Είμαι ο μεγαλύτερος λίθος στο πανεπιστήμιο 963 00:52:51,960 --> 00:52:52,520 Προσπαθώντας να 964 00:52:53,920 --> 00:52:54,480 Τώρα 965 00:52:55,400 --> 00:52:57,520 Να είσαι στην ώρα σου για τον αρραβώνα; 966 00:52:57,960 --> 00:52:59,480 Ω, με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό 967 00:52:59,480 --> 00:53:00,560 Ναι 968 00:53:10,380 --> 00:53:11,960 Μαντέψτε ποιος αρραβωνιάζεται; 969 00:53:12,600 --> 00:53:14,140 Ω θεέ μου Άιβι 970 00:53:14,140 --> 00:53:16,520 Είναι αλήθεια ότι αρραβωνιάζεσαι τον Χάντερ Στραντ; 971 00:53:17,380 --> 00:53:18,700 Είμαι τόσο ζηλιάρης 972 00:53:18,700 --> 00:53:20,320 Ζεις το όνειρο κάθε κοριτσιού 973 00:53:21,840 --> 00:53:22,400 Αρραβώνας 974 00:53:24,740 --> 00:53:26,040 Δεν χώρισες μαζί σου; 975 00:53:26,460 --> 00:53:27,720 Τι λες; 976 00:53:28,600 --> 00:53:30,900 Ο Χάντερ κι εγώ αρραβωνιαζόμαστε σε δύο εβδομάδες 977 00:53:32,820 --> 00:53:34,020 Σταμάτα να με παρενοχλείς 978 00:53:36,660 --> 00:53:37,640 Σταμάτα να με παρενοχλείς! 979 00:53:46,100 --> 00:53:48,300 Άκουσα ότι σε λίγες εβδομάδες θα αρραβωνιαστείς την Άιβι 980 00:53:48,300 --> 00:53:48,820 Είναι αλήθεια αυτό; 981 00:53:51,380 --> 00:53:51,820 Ναι 982 00:53:52,460 --> 00:53:53,080 Ναι είναι αλήθεια 983 00:53:54,020 --> 00:53:54,960 Τι γίνεται με εμάς; 984 00:53:56,620 --> 00:53:57,580 Θέλετε να εξηγήσετε; 985 00:53:58,320 --> 00:53:59,720 Θεέ μου, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω το μέλλον του 986 00:53:59,720 --> 00:54:01,660 Πρέπει να τον προστατέψω από την αλήθεια 987 00:54:02,400 --> 00:54:03,060 Ελάτε 988 00:54:03,060 --> 00:54:03,900 Ελάτε 989 00:54:03,900 --> 00:54:04,760 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση 990 00:54:05,840 --> 00:54:07,200 Ακόμα κι αν είμαι αρραβωνιασμένος 991 00:54:07,200 --> 00:54:07,960 Μπορούμε 992 00:54:08,540 --> 00:54:10,020 Μπορούμε ακόμα να διασκεδάσουμε, έτσι δεν είναι; 993 00:54:10,180 --> 00:54:11,340 Τι στο διάολο λες; 994 00:54:11,980 --> 00:54:13,360 Υποσχέσου ότι θα χωρίσεις μαζί της 995 00:54:13,360 --> 00:54:14,100 Εντάξει 996 00:54:14,660 --> 00:54:15,980 Καταλαβαίνετε είμαστε και οι δύο μάγκες 997 00:54:16,800 --> 00:54:17,240 Εντάξει; 998 00:54:17,900 --> 00:54:19,720 Μόλις είπα αυτό που είπα για να μπω στο παντελόνι σου 999 00:54:19,720 --> 00:54:21,500 Ή αλήθεια με πίστεψες; 1000 00:54:24,420 --> 00:54:27,920 Περίμενε, πραγματικά με ερωτεύτηκες Williams, έτσι δεν είναι; 1001 00:54:27,920 --> 00:54:28,000 Ω 1002 00:54:28,000 --> 00:54:28,880 ω άνθρωπε 1003 00:54:28,880 --> 00:54:30,260 Ο κύριος Στρέιτ τύπος 1004 00:54:34,980 --> 00:54:36,080 Γαμήστε σας 1005 00:54:37,880 --> 00:54:38,600 Γεια σου 1006 00:54:42,440 --> 00:54:43,580 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 1007 00:54:46,740 --> 00:54:48,120 Λυπάμαι Κόνορ 1008 00:54:59,580 --> 00:55:00,980 Tyler έχεις μια επιπλέον πετσέτα; 1009 00:55:01,160 --> 00:55:01,460 Όχι 1010 00:55:02,880 --> 00:55:03,900 Ρώτα τον Κόνορ 1011 00:55:14,460 --> 00:55:14,960 Εδώ 1012 00:55:23,360 --> 00:55:24,600 Έχετε τσακωθεί οι δυο σας; 1013 00:55:24,600 --> 00:55:24,640 Έχετε τσακωθεί οι δυο σας; 1014 00:55:26,740 --> 00:55:27,100 Όχι 1015 00:55:27,100 --> 00:55:27,780 Δεν ξέρω 1016 00:55:40,360 --> 00:55:42,620 Πες στον Κόνορ ότι αλλάζουμε πλευρό τρίτη περίοδο ότι παίρνει τη δική μου 1017 00:55:43,800 --> 00:55:44,520 Ε γιατί 1018 00:55:44,520 --> 00:55:45,600 Γιατί δεν του το λες μόνος σου; 1019 00:55:45,980 --> 00:55:47,360 Γιατί δεν είστε οι καλύτεροι φίλοι τώρα; 1020 00:55:48,120 --> 00:55:49,440 Είναι ανοησία γιατί δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι; 1021 00:55:49,480 --> 00:55:50,100 Απλά φύγε 1022 00:55:50,100 --> 00:55:50,800 Εντάξει 1023 00:55:57,460 --> 00:55:58,140 Πάμε 1024 00:55:58,140 --> 00:56:00,940 Ω Θεέ μου συγχαρητήρια στον Connor, καλή κλήση φίλε 1025 00:56:00,940 --> 00:56:01,520 Ευχαριστώ 1026 00:56:02,100 --> 00:56:03,640 Φίλε είναι ο πρώτος σου στόχος σωστά; 1027 00:56:04,080 --> 00:56:06,460 Έλα πάμε να πιούμε ποτά και να γιορτάσουμε με τα αγόρια 1028 00:56:07,280 --> 00:56:09,580 Μπα, είμαι λίγο κουρασμένος, νομίζω ότι θα πάω σπίτι 1029 00:56:09,580 --> 00:56:11,400 Πηγαίνετε σπίτι σε τι αδερφέ; 1030 00:56:11,520 --> 00:56:12,740 Είσαι single έλα φίλε 1031 00:56:12,740 --> 00:56:14,720 Αργήστε να πάμε περίεργα αδερφέ 1032 00:56:14,720 --> 00:56:16,340 Έλα φίλε πάμε 1033 00:56:16,340 --> 00:56:17,300 Έλα αδερφέ 1034 00:56:17,300 --> 00:56:18,160 Έλα απλά πήγαινε 1035 00:56:18,160 --> 00:56:20,360 Μην είσαι buzz kill, πάμε αδερφέ 1036 00:56:23,280 --> 00:56:24,880 Μην είσαι μπαζ σκοτώνει αδερφέ 1037 00:56:24,880 --> 00:56:25,680 Έλα ρε φίλε 1038 00:56:25,680 --> 00:56:26,500 Αδερφέ φίλε 1039 00:56:26,500 --> 00:56:28,040 Δεν θέλει να πάει μαζί σου 1040 00:56:28,040 --> 00:56:28,800 Καλώς; 1041 00:56:29,100 --> 00:56:29,520 Χαλαρώστε 1042 00:56:30,400 --> 00:56:31,760 Ποιος λέει ότι δεν πάω; 1043 00:56:32,620 --> 00:56:32,900 Πάμε 1044 00:56:33,560 --> 00:56:34,060 Ω 1045 00:56:34,060 --> 00:56:35,680 Ω, έλα στο ταξί 1046 00:56:35,680 --> 00:56:38,760 Θα βγεις τόσο αργά με τον Τάιλερ για ποτά; 1047 00:56:39,340 --> 00:56:39,840 Ναι 1048 00:56:40,780 --> 00:56:41,920 Δεν είναι δική σου δουλειά 1049 00:56:43,080 --> 00:56:43,720 Πάμε 1050 00:56:43,720 --> 00:56:46,240 Πάμε αγόρι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε 1051 00:56:50,800 --> 00:56:51,300 Γαμώτο 1052 00:56:51,300 --> 00:56:52,300 Γαμώτο 1053 00:56:53,180 --> 00:56:53,720 Γαμώτο 1054 00:56:53,720 --> 00:56:53,920 Γαμώτο 1055 00:57:04,060 --> 00:57:05,460 Γαμώτο 1056 00:57:05,460 --> 00:57:07,820 Γαμώτο 1057 00:57:07,820 --> 00:57:08,360 Γαμώτο 1058 00:57:20,640 --> 00:57:28,320 φίλε, ευχαριστώ που βγήκες αδερφέ, είχαμε όλη τη νύχτα 1059 00:57:32,380 --> 00:57:34,280 οι γκόμενοι πίσω σου σε ελέγχουν φίλε 1060 00:57:40,860 --> 00:57:45,020 ποιο θελεις Δεν με ενδιαφέρει, όχι μόνο ο αληθινός τρελός 1061 00:57:45,020 --> 00:57:50,860 γλυκιά μου, θέλεις να χορέψουμε; και με τους δυο μας 1062 00:57:52,480 --> 00:57:54,280 αυτό μπορεί να μου πάρει το μυαλό από πάνω του 1063 00:57:58,000 --> 00:57:58,560 σίγουρα 1064 00:58:18,980 --> 00:58:23,260 Το χέρι σου ήταν ζεστό τώρα αισθάνεσαι μακριά 1065 00:58:23,260 --> 00:58:26,820 σαν μια υπόσχεση κάτω από το κακό νερό 1066 00:58:38,440 --> 00:58:40,840 αυτός ο ηττημένος κάνει πραγματικά τα κορίτσια να χορέψουν μαζί του 1067 00:58:43,600 --> 00:58:44,940 κυνηγό, χόρεψε μαζί μου 1068 00:58:44,940 --> 00:58:46,540 όπως θέλεις να πεις 1069 00:58:46,540 --> 00:58:48,460 Το ξέρω αυτό το χαμόγελο 1070 00:58:48,460 --> 00:58:50,340 Ξέρω ότι το τόλμησε 1071 00:58:50,680 --> 00:58:52,240 μου φιλάς το στόμα 1072 00:58:52,480 --> 00:58:53,620 κι εσύ χιονίζεις 1073 00:58:54,700 --> 00:58:57,160 εδώ, αυτή τη στιγμή 1074 00:58:57,940 --> 00:59:01,380 και οι δύο δεν θα το αφήσουμε 1075 00:59:02,520 --> 00:59:05,020 μείνε στο πρόσωπό μου 1076 00:59:06,180 --> 00:59:08,660 πες ότι νιώθεις αυτή τη φλόγα 1077 00:59:09,920 --> 00:59:11,240 εδώ, αυτή τη στιγμή 1078 00:59:11,240 --> 00:59:12,180 κυνηγός 1079 00:59:13,240 --> 00:59:14,180 με πληγώνεις 1080 00:59:22,120 --> 00:59:22,880 γεια 1081 00:59:22,880 --> 00:59:25,900 θες να γυρίσεις απόψε σε παρακαλώ; 1082 00:59:26,940 --> 00:59:28,820 όχι απόψε, πρέπει να φύγω 1083 00:59:28,820 --> 00:59:30,540 περίμενε κυνηγός 1084 00:59:35,420 --> 00:59:36,620 εκείνα τα κορίτσια 1085 00:59:37,700 --> 00:59:38,440 υπάρχουν 1086 00:59:38,440 --> 00:59:39,940 και δεν ένιωσα τίποτα 1087 00:59:40,520 --> 00:59:42,020 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι 1088 00:59:42,440 --> 00:59:42,840 αυτόν 1089 00:59:43,480 --> 00:59:45,340 Θεέ μου, τι διάολο έχω; 1090 00:59:54,900 --> 00:59:55,600 που είναι; 1091 00:59:55,740 --> 00:59:56,760 τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1092 00:59:57,020 --> 00:59:57,900 που στο διάολο είναι; 1093 00:59:58,060 --> 00:59:58,320 ΠΟΥ; 1094 00:59:59,240 --> 00:59:59,880 που είναι; 1095 01:00:00,500 --> 01:00:02,240 τα γαμάς και τα στέλνεις σπίτι, ε; 1096 01:00:02,660 --> 01:00:04,680 Δεν είναι δική σου δουλειά, φύγε στο διάολο 1097 01:00:04,680 --> 01:00:06,820 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο γαμημένος παίκτης 1098 01:00:06,820 --> 01:00:07,780 με συγχωρείτε; 1099 01:00:07,900 --> 01:00:08,240 ναι 1100 01:00:08,920 --> 01:00:09,960 γιατί δεν με κάλεσες; 1101 01:00:10,060 --> 01:00:11,120 όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, σωστά; 1102 01:00:13,040 --> 01:00:14,300 τόσο γαμημένο μαλάκα 1103 01:00:14,300 --> 01:00:15,080 κυνηγός 1104 01:00:16,200 --> 01:00:16,600 κυνηγός 1105 01:00:18,400 --> 01:00:20,440 φύγε το διάολο από μένα, φίλε πόρνη 1106 01:00:22,180 --> 01:00:25,380 Τι; μπορείς να κάνεις ένα τρίο με μερικές τυχαίες σκύλες, αλλά όχι με εμένα 1107 01:00:25,380 --> 01:00:27,380 Δεν ξέρω τι λέω. 1108 01:00:28,260 --> 01:00:29,880 Ξέχασες; 1109 01:00:30,680 --> 01:00:30,920 Ε; 1110 01:00:42,360 --> 01:00:45,800 Αυτά τα κορίτσια με φίλησαν και δεν ένιωσα τίποτα. 1111 01:00:46,100 --> 01:00:48,580 Ένα φιλί του και με τρελαίνει. 1112 01:00:48,780 --> 01:00:50,200 Είμαι σοβαρά μπερδεμένος. 1113 01:00:53,240 --> 01:00:56,100 Μείνε στο διάολο μακριά μου και μην τολμήσεις. 1114 01:00:57,580 --> 01:00:58,760 Με έχεις ξανααγγίξει; 1115 01:01:02,340 --> 01:01:04,840 Γεια, λυπάμαι. Είσαι καλά; 1116 01:01:05,000 --> 01:01:05,660 Όχι, δεν είμαι καλά. 1117 01:01:07,380 --> 01:01:09,380 Απλώς φύγε στο διάολο από εδώ, σε παρακαλώ. 1118 01:01:10,200 --> 01:01:11,240 Νιώθω άρρωστος. 1119 01:01:12,040 --> 01:01:12,480 Παρακαλώ. 1120 01:01:14,580 --> 01:01:16,220 Φύγε μακριά μου το διάολο! 1121 01:01:20,960 --> 01:01:22,140 Λοιπόν, εσύ απλά... 1122 01:01:23,420 --> 01:01:24,860 Δεν με αντέχεις άλλο, ε; 1123 01:01:24,940 --> 01:01:25,560 Ναι, έτσι είναι. 1124 01:01:27,940 --> 01:01:28,660 δεν μπορω... 1125 01:01:29,020 --> 01:01:31,000 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1126 01:01:32,920 --> 01:01:35,060 Αν δεν φύγεις τώρα, δεν ξέρω τι θα κάνω. 1127 01:01:36,040 --> 01:01:37,020 Μια χαρά είσαι. 1128 01:01:37,420 --> 01:01:38,160 Ό,τι θέλεις. 1129 01:01:40,260 --> 01:01:42,940 Τι θα πας στην Άιβι τώρα; Τι θα την γαμήσεις; 1130 01:01:45,360 --> 01:01:45,720 Ναι. 1131 01:01:45,980 --> 01:01:46,160 Ναι; 1132 01:01:47,300 --> 01:01:48,860 Γιατί στο διάολο σε νοιάζει;! 1133 01:01:50,200 --> 01:01:51,700 Σε μισώ. 1134 01:01:59,260 --> 01:02:01,500 Τι στο διάολο έχεις πάθει;! 1135 01:02:01,800 --> 01:02:02,800 Γαμώτο ξέρω. 1136 01:02:03,860 --> 01:02:04,460 Καλά; 1137 01:02:06,380 --> 01:02:09,600 Είμαι τρελή αυτή τη στιγμή γιατί νιώθω ερωτευμένος μαζί σου. 1138 01:02:11,800 --> 01:02:13,020 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1139 01:02:15,920 --> 01:02:16,780 Τι στο διάολο; 1140 01:02:34,600 --> 01:02:35,620 Γιατί είναι εδώ; 1141 01:02:35,760 --> 01:02:35,900 Όχι, είμαστε τόσο τρελά. 1142 01:02:40,720 --> 01:02:41,520 Είναι όλα γαμημένα. 1143 01:03:02,940 --> 01:03:05,740 Θεέ μου. 1144 01:03:06,220 --> 01:03:06,860 Ναι. 1145 01:03:10,860 --> 01:03:12,000 Πάρτε το αργά. 1146 01:03:49,360 --> 01:03:52,640 Καλημέρα, λιακάδα. 1147 01:04:01,600 --> 01:04:03,000 Γεια σου. 1148 01:04:06,120 --> 01:04:08,100 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να ξεχάσουμε τη χθεσινή βραδιά. 1149 01:04:10,100 --> 01:04:10,560 Τι; 1150 01:04:13,240 --> 01:04:13,960 Δεν ξέρω. 1151 01:04:14,100 --> 01:04:19,860 Αν εξακολουθείς να παντρεύεσαι την Άιβι, νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 1152 01:04:21,660 --> 01:04:23,600 Χθες το βράδυ μου λες ότι με αγαπάς. 1153 01:04:24,140 --> 01:04:25,000 Γαμάμε. 1154 01:04:25,900 --> 01:04:29,380 Και τώρα θέλεις απλώς να προσποιούμαι ότι δεν συνέβη τίποτα. 1155 01:04:29,380 --> 01:04:33,020 Χθες το βράδυ με είχε πιάσει μια ζέστη. 1156 01:04:33,580 --> 01:04:34,020 Καλά; 1157 01:04:34,320 --> 01:04:35,600 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 1158 01:04:36,540 --> 01:04:37,800 Και δεν θα ξαναγίνει. 1159 01:04:42,380 --> 01:04:44,440 Κόνορ, τι γίνεται αν θέλω να συμβεί ξανά; 1160 01:04:47,020 --> 01:04:47,540 Χμμ; 1161 01:04:50,320 --> 01:04:51,280 Κόνορ, σε θέλω. 1162 01:04:53,680 --> 01:04:57,100 Ξανά και ξανά και ξανά. 1163 01:04:57,260 --> 01:04:58,680 Κόνορ, δεν σε χορταίνω. 1164 01:05:04,060 --> 01:05:06,540 Δεν θα γίνω το παρεάκι σου, Χάντερ. 1165 01:05:08,720 --> 01:05:09,960 Δεν θα παντρευτώ την Άιβι. 1166 01:05:13,160 --> 01:05:13,620 Τι; 1167 01:05:13,920 --> 01:05:14,800 Ναι, φυσικά. 1168 01:05:15,200 --> 01:05:15,780 Δεν θα το κάνω. 1169 01:05:16,260 --> 01:05:17,920 Κοίτα, δεν θέλω να δεχτώ το αγόρι μου. 1170 01:05:35,200 --> 01:05:36,400 Θα γίνεις το αγόρι μου. 1171 01:05:36,400 --> 01:05:36,540 Θα γίνεις το αγόρι μου. 1172 01:05:38,440 --> 01:05:39,260 Δεν ξέρω. 1173 01:05:40,860 --> 01:05:43,740 Εννοώ, είσαι ο πρώτος άντρας με τον οποίο κοιμήθηκα. 1174 01:05:43,900 --> 01:05:45,800 Δεν έχω κανέναν να το συγκρίνω, ξέρεις; 1175 01:05:51,820 --> 01:05:55,400 Ίσως ξεχάσατε όλα όσα κάναμε χθες το βράδυ. 1176 01:05:55,620 --> 01:05:56,180 Ισως. 1177 01:05:56,540 --> 01:05:57,860 Πώς σε έκανα να νιώσεις. 1178 01:05:59,540 --> 01:06:01,020 Να τρέξω τη μνήμη σου; 1179 01:06:01,920 --> 01:06:02,320 Ισως. 1180 01:06:02,840 --> 01:06:03,360 Ναι; 1181 01:06:04,160 --> 01:06:04,540 Ναι. 1182 01:06:10,600 --> 01:06:11,000 Τι; 1183 01:06:12,120 --> 01:06:14,000 Διακόπτεις τον αρραβώνα μαζί μου; 1184 01:06:14,480 --> 01:06:15,000 Πάλι; 1185 01:06:15,740 --> 01:06:16,260 Ναι. 1186 01:06:16,800 --> 01:06:17,580 λυπάμαι. 1187 01:06:18,600 --> 01:06:19,120 Γιατί; 1188 01:06:20,560 --> 01:06:22,060 Έκανα κάτι λάθος; 1189 01:06:25,620 --> 01:06:26,480 Όχι, όχι. 1190 01:06:26,640 --> 01:06:28,060 Είμαι απλά, είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλο. 1191 01:06:29,220 --> 01:06:30,100 Ποια είναι αυτή; 1192 01:06:30,440 --> 01:06:30,560 Χμμ; 1193 01:06:30,980 --> 01:06:31,960 Είναι καλύτερη από μένα; 1194 01:06:34,640 --> 01:06:36,700 Ειλικρινά, είναι πιο μικροί από εσάς. 1195 01:06:38,200 --> 01:06:39,040 Πιο αδέξια από σένα. 1196 01:06:39,040 --> 01:06:42,440 Ήμουν εκατομμύριο φορές πιο πεισματάρης από σένα. 1197 01:06:44,520 --> 01:06:45,100 Όμως... 1198 01:06:46,400 --> 01:06:47,920 Εγώ πάντως τον ερωτεύτηκα. 1199 01:06:56,740 --> 01:06:57,320 Αυτόν; 1200 01:07:06,040 --> 01:07:08,480 Ποιος στο διάολο προσπάθησε να κλέψει τον άντρα μου; 1201 01:07:10,640 --> 01:07:12,020 Θα βρω αυτήν την σκύλα. 1202 01:07:18,740 --> 01:07:20,200 Τι στο διάολο; 1203 01:07:20,200 --> 01:07:23,860 Ο στρέιτ πρώην αγόρι μου βιδώνει τον αρραβωνιαστικό μου. 1204 01:07:28,500 --> 01:07:29,280 Κόνορ! 1205 01:07:29,880 --> 01:07:31,040 Είσαι ο πρώην μου. 1206 01:07:31,300 --> 01:07:32,980 Πώς τολμάς να αποπλανήσεις τον αρραβωνιαστικό μου; 1207 01:07:33,380 --> 01:07:34,320 Τι λες; 1208 01:07:35,320 --> 01:07:36,600 Αποθηκεύστε την πράξη. 1209 01:07:37,100 --> 01:07:39,180 Σε είδα να φιλάς τον Χάντερ. 1210 01:07:39,960 --> 01:07:40,560 Ωραία, ναι. 1211 01:07:41,500 --> 01:07:43,540 Ήρθα να τον κυνηγήσω για να σου απαντήσω, και τι; 1212 01:07:46,100 --> 01:07:47,780 Είχες ένα σχόλιο για να με απορρίψεις πάντως. 1213 01:07:48,400 --> 01:07:50,240 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ξεδιάντροπος; 1214 01:07:50,520 --> 01:07:51,280 Είμαι ξεδιάντροπος; 1215 01:07:51,940 --> 01:07:54,300 Με παράτησες το δεύτερο που ήρθε κάποιος πλούσιος. 1216 01:07:55,720 --> 01:07:58,940 Με ταπεινώσατε, προσποιηθήκατε ότι δεν συνέβησαν ποτέ, και μάντεψε τι; 1217 01:07:59,740 --> 01:08:01,040 Δεν σε συμπάθησε ποτέ. 1218 01:08:01,700 --> 01:08:03,760 Θα προτιμούσε να με έχει στρέιτ από εσένα. 1219 01:08:04,540 --> 01:08:04,960 Όχι. 1220 01:08:05,520 --> 01:08:06,340 Δεν υπάρχει τρόπος. 1221 01:08:06,620 --> 01:08:08,220 Ο Χάντερ δεν θα ήθελε ποτέ έναν χαμένο σαν εσένα. 1222 01:08:08,640 --> 01:08:09,120 Α, αλήθεια; 1223 01:08:12,380 --> 01:08:13,840 Έχουμε ήδη κοιμηθεί μαζί. 1224 01:08:15,060 --> 01:08:15,740 Έχετε; 1225 01:08:16,380 --> 01:08:17,820 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1226 01:08:18,240 --> 01:08:20,560 Έκανες τον εαυτό σου γκέι μόνο και μόνο για να με αντιμετωπίσεις. 1227 01:08:20,620 --> 01:08:21,860 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 1228 01:08:25,100 --> 01:08:25,640 Περιμένετε. 1229 01:08:26,920 --> 01:08:30,380 Μη μου πεις ότι όντως έχεις πέσει στον Χάντερ. 1230 01:08:31,220 --> 01:08:32,180 Θεέ μου. 1231 01:08:33,200 --> 01:08:35,600 Είμαι 100% στρέιτ, εντάξει; 1232 01:08:36,300 --> 01:08:38,860 Ο Χάντερ είναι απλώς ένα γαμημένο εργαλείο που χρησιμοποιώ για να σε αντιμετωπίσω. 1233 01:08:39,020 --> 01:08:41,160 Δεν τον αγάπησα ποτέ και... 1234 01:08:41,980 --> 01:08:43,700 Δεν θα τον αγαπήσω ποτέ. 1235 01:08:43,920 --> 01:08:45,640 Πλάκα μου κάνεις; 1236 01:08:46,280 --> 01:08:46,800 Κόνορ; 1237 01:08:53,140 --> 01:08:54,380 Τον άκουσες, Χάντερ. 1238 01:08:55,000 --> 01:08:56,380 Δεν σε αγάπησε ποτέ. 1239 01:08:56,620 --> 01:08:59,320 Απλώς σε χρησιμοποιούσε για να μου απαντήσει. 1240 01:08:59,320 --> 01:08:59,440 εγω... 1241 01:09:00,120 --> 01:09:00,780 Εσύ και η Άιβι. 1242 01:09:01,640 --> 01:09:02,940 Όλο το γαμημένο σόου. 1243 01:09:04,320 --> 01:09:05,560 Και όλα μεταξύ... 1244 01:09:06,320 --> 01:09:07,300 Ω, εγώ; 1245 01:09:07,580 --> 01:09:08,040 Όχι. 1246 01:09:08,520 --> 01:09:09,160 Όχι, όχι, όχι. 1247 01:09:09,160 --> 01:09:10,220 Χάντερ, μπορώ να εξηγήσω. 1248 01:09:10,420 --> 01:09:10,640 εγω... 1249 01:09:10,640 --> 01:09:11,400 Εξηγήστε τι; 1250 01:09:12,300 --> 01:09:16,860 Χάντερ, είναι απλώς ένας αξιολύπητος χαμένος που δεν αντέχει να με βλέπει χαρούμενη. 1251 01:09:17,660 --> 01:09:20,580 Σε χρησιμοποίησε και έπαιζε με τα συναισθήματά σου. 1252 01:09:22,060 --> 01:09:23,460 Αυτό είναι απλώς χαμηλό. 1253 01:09:23,460 --> 01:09:23,500 Όχι. 1254 01:09:23,900 --> 01:09:24,340 Παρακαλώ. 1255 01:09:26,220 --> 01:09:27,140 Connor, εξήγησε. 1256 01:09:28,520 --> 01:09:30,540 Γιατί θα το χρειαστώ για να έχω κάποιο νόημα. 1257 01:09:32,580 --> 01:09:33,300 Εντάξει, ναι. 1258 01:09:35,560 --> 01:09:36,760 Σου είπα ψέματα, λυπάμαι. 1259 01:09:42,680 --> 01:09:44,400 Με αγάπησες ποτέ; 1260 01:09:44,400 --> 01:09:45,040 Ε; 1261 01:09:48,280 --> 01:09:52,440 Πώς μπορώ να σας πω πώς νιώθω πραγματικά με αυτήν που στέκεται εκεί; 1262 01:09:53,520 --> 01:09:54,580 Γαμημένο κοίτα με! 1263 01:09:57,420 --> 01:09:59,240 Θεέ μου, είμαι τόσο γαμημένος ηλίθιος, ε; 1264 01:10:01,940 --> 01:10:04,460 Πρέπει να νιώθεις τόσο περήφανος για τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή. 1265 01:10:05,520 --> 01:10:07,160 Όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι για εσάς. 1266 01:10:08,080 --> 01:10:10,420 Και εδώ είμαι, το καταραμένο τρόπαιό σου. 1267 01:10:13,120 --> 01:10:13,700 Συγχαρητήρια. 1268 01:10:19,910 --> 01:10:21,080 Ο Θεός με μισεί. 1269 01:10:21,380 --> 01:10:22,660 Με μισεί. 1270 01:10:24,000 --> 01:10:26,640 Ξέρεις, Connor, έχω μια ερώτηση για σένα, όμως. 1271 01:10:28,520 --> 01:10:31,400 Είσαι τόσο γαμημένος στρέιτ τύπος. 1272 01:10:32,720 --> 01:10:35,800 Πώς κρατήθηκες να μην κάνεις εμετό όταν σε γάμησα; 1273 01:10:36,580 --> 01:10:37,980 Όχι, το λατρεύω. 1274 01:10:38,520 --> 01:10:40,120 Περισσότερο από ό,τι ξέρω τι να κάνω με αυτό. 1275 01:10:40,960 --> 01:10:41,440 Χμ; 1276 01:10:44,820 --> 01:10:46,840 Γεια σου, μόλις σκέφτηκες την Άιβι. 1277 01:10:47,760 --> 01:10:49,780 Ξέρεις, θα έκανες τα πάντα για εκείνη, σωστά; 1278 01:10:50,080 --> 01:10:51,340 Αλήθεια την αγαπάς τόσο πολύ; 1279 01:10:52,020 --> 01:10:52,500 Ομορφος. 1280 01:10:53,180 --> 01:10:53,920 Αποθηκεύστε το. 1281 01:10:55,480 --> 01:10:57,300 Οτιδήποτε πεις δεν θα με κάνει να σε συμπαθήσω. 1282 01:10:57,620 --> 01:10:59,280 Με νοιάζει μόνο ο Χάντερ τώρα. 1283 01:11:03,680 --> 01:11:04,920 Εντάξει, ναι, καλά. 1284 01:11:05,220 --> 01:11:05,720 Ναι. 1285 01:11:07,120 --> 01:11:11,740 Μου πήρες την Άιβι, διαλύθηκες την ομάδα μου για κέρλινγκ. 1286 01:11:12,580 --> 01:11:14,220 Μόλις με πήραν πίσω για άλλη μια φορά. 1287 01:11:14,760 --> 01:11:16,120 Όχι, όχι, αυτό δεν συμβαίνει. 1288 01:11:16,580 --> 01:11:18,860 Ο Connor, βλέπεις, ο Ivy και εγώ είμαστε ξανά μαζί. 1289 01:11:19,500 --> 01:11:20,560 Θα παντρευτούμε. 1290 01:11:22,380 --> 01:11:22,900 Κυνηγός; 1291 01:11:24,140 --> 01:11:25,640 Μπορείτε ακόμη και να έρθετε; 1292 01:11:27,020 --> 01:11:28,700 Ούτε καν γαμάς σαν αυτήν. 1293 01:11:29,700 --> 01:11:30,660 Πώς τολμάς; 1294 01:11:32,260 --> 01:11:33,980 Φυσικά και το κάνω. 1295 01:11:36,360 --> 01:11:39,540 Η Ivy και εγώ είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 1296 01:11:42,460 --> 01:11:46,620 Και δεν είναι μια χειριστική γαμημένη ψεύτρα. 1297 01:11:47,360 --> 01:11:50,260 Στη Williams, τελειώσαμε. 1298 01:12:02,300 --> 01:12:04,520 Φροντίστε να συναντήσετε τον μπαμπά σας για δείπνο απόψε, σωστά; 1299 01:12:04,620 --> 01:12:05,680 Ξέρω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1300 01:12:13,460 --> 01:12:13,940 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1301 01:12:13,940 --> 01:12:14,960 Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος. 1302 01:12:15,740 --> 01:12:19,280 Πληγώσα κάποιον που με αγαπούσε και τώρα ανήκει σε κάποιον άλλον. 1303 01:12:22,580 --> 01:12:23,420 Έλα, πάμε. 1304 01:12:27,140 --> 01:12:28,740 Νιώθω σαν να πνίγομαι. 1305 01:12:29,800 --> 01:12:31,920 Σαν ένα μέρος μου να έχει χαθεί για πάντα. 1306 01:12:37,420 --> 01:12:40,440 Λατρεύω το δαχτυλίδι αρραβώνων, αγάπη μου. 1307 01:12:51,620 --> 01:12:53,020 Το μετανιώνω τόσο πολύ. 1308 01:12:53,700 --> 01:12:55,960 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω και να ξεκινήσω από την αρχή. 1309 01:12:56,520 --> 01:12:57,800 Αλλά είναι πολύ αργά. 1310 01:13:07,380 --> 01:13:08,200 Γεια, όμορφος. 1311 01:13:08,500 --> 01:13:09,520 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 1312 01:13:12,240 --> 01:13:13,240 Όχι, το ξέρω. 1313 01:13:48,200 --> 01:13:48,780 Ρε μαλάκα. 1314 01:13:48,880 --> 01:13:50,440 Πού στο διάολο νομίζεις ότι με πας; 1315 01:13:53,940 --> 01:13:55,160 Γεια, ήμουν εδώ πρώτα. 1316 01:13:55,320 --> 01:13:56,060 Θέλεις να τον βάλεις; 1317 01:13:56,140 --> 01:13:56,680 Μπείτε στη σειρά. 1318 01:13:56,800 --> 01:13:57,780 Ο γαμημένος φίλος μου. 1319 01:13:58,620 --> 01:13:59,160 Εντάξει; 1320 01:13:59,800 --> 01:14:01,380 Άγγιξε τον ξανά, θα σου σπάσω το γαμημένο χέρι. 1321 01:14:01,540 --> 01:14:01,860 Κατάλαβες; 1322 01:14:03,100 --> 01:14:03,960 Βγάλε το διάολο έξω. 1323 01:14:11,400 --> 01:14:12,600 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1324 01:14:16,320 --> 01:14:16,680 Κόνορ. 1325 01:14:18,100 --> 01:14:18,820 Χριστός. 1326 01:14:19,000 --> 01:14:19,740 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1327 01:14:20,900 --> 01:14:21,260 Κόνορ. 1328 01:14:22,460 --> 01:14:22,820 Γαμώ. 1329 01:14:26,200 --> 01:14:26,900 Κυνηγός. 1330 01:14:33,820 --> 01:14:34,520 Κυνηγός. 1331 01:14:39,940 --> 01:14:41,600 Είσαι πάλι στο όνειρό μου. 1332 01:14:42,980 --> 01:14:44,060 Τα όνειρά σου; 1333 01:14:44,200 --> 01:14:44,700 Μμ-χμμ. 1334 01:14:46,620 --> 01:14:48,200 Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα; 1335 01:14:49,480 --> 01:14:51,180 Δεν με αγαπάς πια. 1336 01:14:52,480 --> 01:14:54,080 Απλώς με μισείς. 1337 01:14:55,440 --> 01:14:56,960 Γιατί στο διάολο σε νοιάζει κιόλας; 1338 01:14:58,340 --> 01:14:59,660 Γιατί μου λείπεις. 1339 01:15:02,000 --> 01:15:02,940 μου λείπεις. 1340 01:15:05,900 --> 01:15:07,560 Πραγματικά το κάνω. 1341 01:15:10,660 --> 01:15:11,340 Ψεύτης. 1342 01:15:11,800 --> 01:15:12,700 Όχι, όχι ψέματα. 1343 01:15:13,360 --> 01:15:14,560 Όχι, δεν πέφτω σε αυτό. 1344 01:15:14,780 --> 01:15:15,520 Όχι, όχι ψέματα. 1345 01:15:22,580 --> 01:15:23,100 Όχι. 1346 01:15:27,860 --> 01:15:29,840 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να σε εγκαταλείψω. 1347 01:15:31,440 --> 01:15:32,380 Τι εννοείς; 1348 01:15:35,800 --> 01:15:36,800 Πες ότι με αγαπάς. 1349 01:15:37,560 --> 01:15:38,040 Τι; 1350 01:15:38,760 --> 01:15:40,100 Πες ότι με αγαπάς. 1351 01:15:40,880 --> 01:15:42,100 Και μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1352 01:15:44,020 --> 01:15:46,220 Δεν φοβάσαι ότι θα σου ξαναπώ ψέματα; 1353 01:15:47,560 --> 01:15:49,240 Ι-Ι-Δεν με νοιάζει. 1354 01:15:50,800 --> 01:15:52,860 Γιατί με κυνηγάς αρχικά. 1355 01:15:54,700 --> 01:15:59,020 Ήταν για κάποια εκδίκηση ή ό,τι στο διάολο ήταν. 1356 01:16:00,320 --> 01:16:01,220 λυπάμαι. 1357 01:16:02,200 --> 01:16:03,820 Σε ερωτεύτηκα. 1358 01:16:04,820 --> 01:16:05,300 Ανευλαβής. 1359 01:16:06,980 --> 01:16:09,820 Οπότε, αν θα μου πεις ψέματα απλά κάνε το. 1360 01:16:09,820 --> 01:16:11,400 Το ξεπερνάω. 1361 01:16:11,460 --> 01:16:14,280 Σπάσε τη γαμημένη μου καρδιά για να σε ξεπεράσω. 1362 01:16:14,440 --> 01:16:14,780 Όχι, όχι. 1363 01:16:15,020 --> 01:16:15,440 Όχι, όχι. 1364 01:16:18,200 --> 01:16:20,220 Πραγματικά δεν θέλω να σου πω ψέματα ποτέ ξανά. 1365 01:16:25,040 --> 01:16:26,260 Σε αγαπώ, Χάντερ. 1366 01:16:29,200 --> 01:16:30,000 εννοώ... 1367 01:16:32,160 --> 01:16:33,960 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου δώσετε ένα άλλο παιδί; 1368 01:16:35,000 --> 01:16:36,960 Υπόσχομαι ότι δεν θα το γαμήσω. 1369 01:16:37,120 --> 01:16:37,620 Παρακαλώ. 1370 01:16:47,820 --> 01:16:48,580 Ναι. 1371 01:16:49,420 --> 01:16:49,800 Καλά. 1372 01:16:56,860 --> 01:16:59,300 Πλάκα μου κάνεις;! 1373 01:16:59,300 --> 01:17:01,220 Παιδιά είστε ξανά μαζί;! 1374 01:17:04,100 --> 01:17:05,680 Κοίτα Ivy, λυπάμαι. 1375 01:17:05,920 --> 01:17:10,480 Πρώτον, όταν έφτασα κοντά στον Χάντερ, ήταν απλώς για εκδίκηση, αλλά... 1376 01:17:10,480 --> 01:17:15,560 Κοίτα, καταλαβαίνω πόσο ανόητο ήταν, αλλά τώρα εμείς-εμείς... 1377 01:17:15,560 --> 01:17:17,080 μάχη ο ένας για τον άλλον, οπότε... 1378 01:17:17,080 --> 01:17:18,360 Εντάξει, δεν μπορεί να σε παντρευτεί. 1379 01:17:18,760 --> 01:17:19,160 Καλώς; 1380 01:17:19,920 --> 01:17:23,260 Ivy, σου αξίζει κάποιος που σε αγαπάει πραγματικά. 1381 01:17:23,680 --> 01:17:24,380 Εσείς οι δύο; 1382 01:17:25,080 --> 01:17:26,680 Είστε και οι δύο τρελοί! 1383 01:17:27,220 --> 01:17:28,520 Υποτίθεται ότι είσαι στρέιτ; 1384 01:17:29,440 --> 01:17:29,960 Λοιπόν... 1385 01:17:30,520 --> 01:17:32,400 Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι τόσο ευθύς. 1386 01:17:33,060 --> 01:17:34,200 Σίγουρα μου άρεσε. 1387 01:17:39,280 --> 01:17:40,320 Γίνετε αληθινοί! 1388 01:17:41,120 --> 01:17:45,360 Ο Χάντερ είναι ο μοναδικός κληρονόμος του Strand Group, με δισεκατομμύρια να κληρονομήσει. 1389 01:17:45,600 --> 01:17:48,060 Δηλαδή, νομίζεις ότι ο πατέρας του θα σε δεχτεί; 1390 01:17:48,340 --> 01:17:49,160 Ένας άντρας; 1391 01:17:49,160 --> 01:17:51,420 Θέλετε πραγματικά να τον καταστρέψετε; 1392 01:17:52,960 --> 01:17:54,420 Τελευταία ευκαιρία, Χάντερ. 1393 01:17:55,060 --> 01:17:55,920 Παντρευτείτε με! 1394 01:17:56,920 --> 01:18:00,220 Και θα προσποιούμαι ότι τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 1395 01:18:14,160 --> 01:18:16,120 Είσαι ο μόνος που θέλω, Κόνορ. 1396 01:18:17,100 --> 01:18:17,540 Κυνηγός! 1397 01:18:18,100 --> 01:18:20,060 Αλήθεια θα με ταπεινώσεις έτσι; 1398 01:18:20,400 --> 01:18:22,620 Το πάρτι των αρραβώνων είναι σε τρεις μέρες! 1399 01:18:23,020 --> 01:18:24,040 Οι προσκλήσεις είναι όλες έξω! 1400 01:18:24,180 --> 01:18:26,740 Εάν ακυρώσετε τώρα, πώς πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου; 1401 01:18:26,960 --> 01:18:27,540 Κισσός, ψύχρα. 1402 01:18:27,540 --> 01:18:30,720 Θα φροντίσω τους καλεσμένους και όλα τα άλλα. 1403 01:18:30,960 --> 01:18:31,980 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 1404 01:18:32,340 --> 01:18:32,620 Μην ανησυχείς. 1405 01:18:33,140 --> 01:18:33,460 Όχι! 1406 01:18:34,000 --> 01:18:35,420 Όχι, δεν θα το δεχτώ. 1407 01:18:36,460 --> 01:18:39,200 Παντρευτείτε με, αλλιώς θα σας εκθέσω. 1408 01:18:40,600 --> 01:18:43,180 Θα αποβληθείς και θα αποβληθείς από την ομάδα. 1409 01:18:43,700 --> 01:18:45,320 Αλήθεια δεν σε νοιάζει τίποτα από αυτά; 1410 01:18:45,940 --> 01:18:48,840 Λοιπόν, ότι και να γίνει, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 1411 01:18:50,600 --> 01:18:52,340 Θα σας καταστρέψω και τους δύο! 1412 01:18:52,560 --> 01:18:53,280 Με ακούς; 1413 01:18:55,500 --> 01:19:13,740 Με ακούς; 1414 01:19:14,320 --> 01:19:14,760 Κυνηγός! 1415 01:19:15,600 --> 01:19:17,620 Βγάλτε τώρα το παιχνίδι για το αγοράκι σας στον πάγο; 1416 01:19:17,920 --> 01:19:20,140 Τι, το να πίνετε ο ένας τον άλλον στα αποδυτήρια δεν ήταν αρκετό; 1417 01:19:20,320 --> 01:19:21,480 Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου. 1418 01:19:22,380 --> 01:19:24,180 Παιδιά σαν εσάς θα πρέπει να μείνουν μακριά από το χόκεϊ. 1419 01:19:24,580 --> 01:19:27,160 Δεν θέλω να πιάσω τίποτα κακό από εσάς. 1420 01:19:27,600 --> 01:19:30,600 Δεν θέλω να πιάσω τίποτα κακό από εσάς. 1421 01:19:31,140 --> 01:19:32,380 Γιατί, απλώς σε νοιάζει τι μπορεί να σου αρέσει; 1422 01:19:33,420 --> 01:19:34,840 Μεγάλο στόμα, ε, σκύλα; 1423 01:19:35,600 --> 01:19:35,960 Τι; 1424 01:19:36,200 --> 01:19:38,060 Χρησιμοποιήστε το για να εξυπηρετήσετε τον καπετάνιο σας; 1425 01:19:39,560 --> 01:19:40,000 Κυνηγός! 1426 01:19:40,340 --> 01:19:41,320 Κυνηγός! Στάση! Στάση! 1427 01:19:41,460 --> 01:19:42,440 Δεν αξίζει τον κόπο! Στάση! 1428 01:19:44,160 --> 01:19:45,380 Τα έκαναν στον πάγο. 1429 01:19:46,360 --> 01:19:46,800 Δικαίωμα. 1430 01:19:56,000 --> 01:19:57,340 Ω, διάολε. 1431 01:19:59,360 --> 01:20:01,700 Ω, διάολε. 1432 01:20:05,800 --> 01:20:07,260 Τώρα άκουσέ με. 1433 01:20:07,840 --> 01:20:12,300 Χρησιμοποιείς κάθε σύνδεση που έχουμε και σκοτώνεις το γκέι σκάνδαλο με τον Χάντερ. 1434 01:20:12,920 --> 01:20:15,280 Φέρνεις όλους στο παγοδρόμιο τώρα. 1435 01:20:15,660 --> 01:20:17,260 Βγάζω τον γιο μου από εκεί. 1436 01:20:23,060 --> 01:20:26,420 Ο Hunter Strand το θάβει με πέντε δευτερόλεπτα να απομένουν στο ρολόι. 1437 01:20:26,820 --> 01:20:27,700 Αυτός είναι ο νικητής του παιχνιδιού. 1438 01:20:50,300 --> 01:20:53,520 Είσαι ο καλύτερος. 1439 01:20:54,420 --> 01:20:55,360 σε αγαπώ. 1440 01:20:56,020 --> 01:20:57,300 Και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 1441 01:20:57,660 --> 01:20:57,680 Είσαι ο καλύτερος. 1442 01:20:59,300 --> 01:20:59,760 Αυτό το... 1443 01:20:59,760 --> 01:21:01,520 Αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα. 1444 01:21:03,000 --> 01:21:05,960 Χρειάζομαι ο κόσμος να μάθει πόσο σε αγαπώ, Κόνορ. 1445 01:21:06,220 --> 01:21:08,360 Χάντερ, πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1446 01:21:09,080 --> 01:21:09,580 ξέρω. 1447 01:21:10,340 --> 01:21:11,220 Αλλά δεν θα είμαι. 1448 01:21:14,680 --> 01:21:15,140 Περιμένετε! 1449 01:21:15,440 --> 01:21:16,480 Τι κάνει; 1450 01:21:28,780 --> 01:21:31,480 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερωτευόμουν τον ερωτικό μου αντίπαλο. 1451 01:21:33,820 --> 01:21:34,870 Νέμεσις μου. 1452 01:21:38,490 --> 01:21:38,840 Ανθρωπος. 1453 01:21:39,600 --> 01:21:40,520 Κανείς σπίτι; 1454 01:21:40,840 --> 01:21:41,640 Γαμήσου. 1455 01:21:47,180 --> 01:21:48,400 Άγια σκατά. 1456 01:21:53,520 --> 01:21:55,680 Ξεκινήσαμε με αντιπαλότητα. 1457 01:21:56,760 --> 01:21:57,840 Ψέματα. 1458 01:21:58,460 --> 01:21:59,300 Ζήλια. 1459 01:21:59,560 --> 01:22:00,480 Μαχητικός. 1460 01:22:01,100 --> 01:22:01,780 Γαμώ! 1461 01:22:04,400 --> 01:22:05,320 Γαμημένο μίσος. 1462 01:22:14,300 --> 01:22:16,580 Μας ελκύει απελπιστικά ο ένας τον άλλον. 1463 01:22:24,540 --> 01:22:26,200 Βρήκαμε αγάπη ο ένας στον άλλον. 1464 01:22:29,640 --> 01:22:30,200 Ω! 1465 01:22:31,460 --> 01:22:32,020 Αηδιαστικός! 1466 01:22:34,060 --> 01:22:36,680 Λοιπόν, δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα. 1467 01:22:36,860 --> 01:22:38,160 Νομίζεις ότι μπορείς να κάψεις την ιστορία μου; 1468 01:22:38,640 --> 01:22:40,800 Θα εκθέσω κάθε κομμάτι σου. 1469 01:22:42,920 --> 01:22:43,480 OMG! 1470 01:22:44,420 --> 01:22:48,320 Κοιτάξτε αυτά τα δύο μικρά φρικιά που κυριολεκτικά βγαίνουν στον πάγο. 1471 01:22:49,440 --> 01:22:50,000 Αναίσχυντος. 1472 01:22:56,160 --> 01:22:56,720 μαμά. 1473 01:22:59,400 --> 01:23:00,960 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1474 01:23:01,500 --> 01:23:05,200 Ο πατέρας σου και εγώ δημιουργήσαμε σχολή επιχειρήσεων στην Ευρώπη για σένα. 1475 01:23:05,720 --> 01:23:06,600 Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. 1476 01:23:07,120 --> 01:23:08,080 Φεύγεις τώρα. 1477 01:23:08,580 --> 01:23:10,260 Όχι, δεν πάω. 1478 01:23:11,480 --> 01:23:13,140 Τότε χάνεις την κληρονομιά σου. 1479 01:23:14,100 --> 01:23:15,820 Δεν θα πάρετε ούτε σεντ από εμάς. 1480 01:23:16,220 --> 01:23:16,640 Πρόστιμο. 1481 01:23:17,420 --> 01:23:18,620 Δεν με νοιάζει. Δεν το θέλω. 1482 01:23:19,020 --> 01:23:19,220 Κυνήγι. 1483 01:23:19,560 --> 01:23:20,840 Τα παρατάς όλα; 1484 01:23:21,520 --> 01:23:22,280 Για αυτόν; 1485 01:23:24,400 --> 01:23:24,900 Τίμια; 1486 01:23:25,620 --> 01:23:27,280 Δεν έχω τίποτα αν δεν τον έχω. 1487 01:23:30,060 --> 01:23:30,940 σε αγαπώ. 1488 01:23:39,420 --> 01:23:41,580 Ο Χάντερ και ο Κόνορ παίρνουν το στέμμα. 1489 01:23:41,900 --> 01:23:45,360 Αυτό το ζευγάρι χόκεϊ ήταν ασταμάτητο όλη τη σεζόν. 1490 01:23:45,700 --> 01:23:50,160 Και η λέξη είναι ότι πολλές ομάδες NHL χτυπούν ήδη την πόρτα τους. 1491 01:23:50,160 --> 01:23:51,560 Μιλώντας για την απομάκρυνση των αρκούδων από πάνω της. 1492 01:23:53,240 --> 01:23:53,760 Πραγματικά; 1493 01:23:55,040 --> 01:23:57,140 Ξέρεις ότι τότε θα είμαστε αντίπαλοι, σωστά; 1494 01:23:58,200 --> 01:23:59,000 Γεια σου! 1495 01:23:59,320 --> 01:24:00,700 Μπορώ να σας πάρω και τους δύο για μια φωτογραφία μαζί; 1496 01:24:00,920 --> 01:24:01,080 Ναι. 1497 01:24:05,480 --> 01:24:06,780 Μου αρέσει να είμαι αντίπαλος. 1498 01:24:07,520 --> 01:24:08,040 Ναι. 1499 01:24:08,820 --> 01:24:09,440 στον πάγο. 1500 01:24:09,440 --> 01:24:09,460 στον πάγο. 1501 01:24:11,320 --> 01:24:12,180 Και στα κακά. 1502 01:24:13,400 --> 01:24:14,680 Δεν μπορώ να περιμένω.